1 00:00:32,332 --> 00:00:33,856 Aquí vienen. 2 00:00:44,077 --> 00:00:45,101 Hola. 3 00:00:45,178 --> 00:00:46,406 Hola Kate. 4 00:00:46,479 --> 00:00:47,707 Hola Ana. 5 00:00:49,015 --> 00:00:51,483 Toma, déjame tomar eso. Lo quitaré de tu camino. 6 00:00:51,551 --> 00:00:52,813 -¿Kate? - Hola, nena. 7 00:00:54,187 --> 00:00:55,415 Oh, mira esto. 8 00:00:55,488 --> 00:00:57,513 No, no hagas eso. Es para mañana. 9 00:00:57,590 --> 00:00:59,114 Bueno, para el no hay mañana. 10 00:00:59,192 --> 00:01:01,558 Jack, contrólate. Por favor. 11 00:01:01,628 --> 00:01:02,754 Oye, ¿qué estás haciendo? 12 00:01:02,829 --> 00:01:05,093 Esperé 20 minutos en la fila. por eso. Vamos. 13 00:01:05,165 --> 00:01:07,258 Está bien. dame algo de eso. Vamos. 14 00:01:09,002 --> 00:01:10,026 ¿Estamos todos aquí? 15 00:01:10,103 --> 00:01:11,866 Sí. Vamos. 16 00:01:27,720 --> 00:01:28,778 ¡Ey! 17 00:01:30,423 --> 00:01:32,823 el chico se va por un fin de semana 18 00:01:32,892 --> 00:01:35,156 y el esta trayendo todo su guardarropa. 19 00:01:36,896 --> 00:01:38,557 Ten cuidado. 20 00:01:40,567 --> 00:01:43,161 No te preocupes por las berenjenas. 21 00:01:43,236 --> 00:01:44,999 Tengo cinco de ellos. 22 00:01:45,071 --> 00:01:46,163 ¿Tienes cinco berenjenas? 23 00:01:46,239 --> 00:01:47,900 ¿Qué quieres decir con los de bebé? 24 00:01:47,974 --> 00:01:50,568 ¿Los de bebé? Son como salamis. 25 00:01:51,711 --> 00:01:53,008 13 berenjenas. 26 00:01:53,079 --> 00:01:54,979 ¿No es mucho? 27 00:01:55,048 --> 00:01:57,175 nunca podrás tener demasiadas berenjenas. 28 00:01:57,250 --> 00:01:58,808 ¿Hola, cómo estás? Hola. 29 00:01:58,885 --> 00:02:00,216 Claudia está en su estudio. 30 00:02:00,286 --> 00:02:02,516 Gire a la izquierda en Cristóbal, Justo en Hudson. 31 00:02:03,957 --> 00:02:05,686 Oye, ¿qué pasó con el pan? 32 00:02:05,758 --> 00:02:07,953 ¿Qué es esto? empezaste sin mi? 33 00:02:11,097 --> 00:02:12,189 ¿Necesitar ayuda? 34 00:02:12,265 --> 00:02:13,755 Estoy bien. 35 00:02:13,833 --> 00:02:15,528 Hola claudia. 36 00:02:16,469 --> 00:02:17,493 Hola. 37 00:02:17,570 --> 00:02:18,628 Hola claudia. 38 00:02:18,705 --> 00:02:20,366 Trajiste tu trabajo. 39 00:02:20,440 --> 00:02:22,374 dejé mi trabajo para el fin de semana. 40 00:02:22,442 --> 00:02:24,171 Danny, por favor. Eres dentista. 41 00:02:24,244 --> 00:02:25,506 ¿Escuchas esto? 42 00:02:25,578 --> 00:02:28,069 Puedo esculpir un premolar eso engañaría al mismo Dios, 43 00:02:28,148 --> 00:02:29,308 pero solo soy dentista. 44 00:03:32,912 --> 00:03:34,436 ¿Tenemos... tenemos? algo de jengibre? 45 00:03:34,514 --> 00:03:37,176 tengo dos libras de jengibre y una libra de ajo. 46 00:03:37,717 --> 00:03:39,912 Ana, ¿no tenías ¿un árbol ahí? 47 00:03:39,986 --> 00:03:42,284 Sí, pero nosotros sólo... Tuvimos que reducirlo. 48 00:03:42,355 --> 00:03:44,550 Lo extraño. Podrías verlo desde el dormitorio. 49 00:03:44,624 --> 00:03:45,989 Oye, tenemos candados, ¿verdad? 50 00:03:46,059 --> 00:03:48,493 Dos cerraduras. un gran candado y un pequeño candado. 51 00:03:48,561 --> 00:03:50,290 Oh, me encantan esas flores. 52 00:03:51,931 --> 00:03:52,989 Olvidé mi cuchillo. 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,761 Eso está bien, Tengo un cuchillo. 54 00:03:54,834 --> 00:03:56,165 ¿Creerías esto? 55 00:03:56,236 --> 00:03:58,636 han estado organizando ¿Esta comida durante dos semanas? 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,172 Lo creo. 57 00:04:02,542 --> 00:04:03,566 Dios, mira eso. 58 00:04:03,643 --> 00:04:06,168 Espera un minuto. Mira esto. ¿Cómo rastreaste esto? 59 00:04:06,246 --> 00:04:08,305 ¿Qué haces? ¿lanzarlos al aire? 60 00:04:08,381 --> 00:04:09,712 tomé un trozo de vidrio 61 00:04:09,782 --> 00:04:11,773 poner las verduras en el vidrio, y tengo... 62 00:04:11,851 --> 00:04:13,910 Espera. Eso es... Ese lo quiero. 63 00:04:13,987 --> 00:04:15,545 Oh, ¿no es maravilloso? 64 00:04:15,622 --> 00:04:17,021 ¿Es así como va esto? 65 00:04:17,090 --> 00:04:18,148 Sí. 66 00:04:18,224 --> 00:04:19,350 Parece una cara. 67 00:04:19,425 --> 00:04:20,824 Parece una cara. 68 00:04:20,893 --> 00:04:22,451 La nariz, los ojos, los oídos. 69 00:04:22,528 --> 00:04:24,587 ¿Probaste el Pegaso? ¿Galería en SoHo? 70 00:04:24,664 --> 00:04:26,632 Sí. Yo solo... No puedo creer a ese hombre. 71 00:04:28,234 --> 00:04:30,566 Yo solo... Le dije que había estado trabajando. 72 00:04:30,637 --> 00:04:33,299 en esta serie de fotos de tres años, 73 00:04:33,373 --> 00:04:35,568 ¿Y sabes lo que dijo? 74 00:04:35,808 --> 00:04:38,242 Él dijo: "Tres años ¿Fotografiar verduras? 75 00:04:38,311 --> 00:04:40,575 "¿No crees ¿Eso está un poco estreñido?" 76 00:04:40,647 --> 00:04:41,978 ¿Crees eso? 77 00:04:42,849 --> 00:04:45,044 Bueno, todo depende sobre las verduras. 78 00:04:48,621 --> 00:04:50,384 ¿Qué vas a hacer? con la funda? 79 00:04:50,456 --> 00:04:52,117 Quítatelo. Por favor quítatelo. 80 00:04:52,191 --> 00:04:54,625 El ají se está cocinando. Hay que carbonizarlos. 81 00:04:54,694 --> 00:04:56,161 Bueno. Quedará carbonizado. 82 00:04:56,229 --> 00:04:57,719 Vamos, vamos. 83 00:05:01,801 --> 00:05:03,996 Cocinar o reír, ¿qué es esto? 84 00:05:04,537 --> 00:05:07,335 Bueno, haz algo con eso. Vierta agua sobre él. 85 00:05:07,407 --> 00:05:09,398 Vierta agua sobre aceite caliente. Estás bromeando, ¿verdad? 86 00:05:09,475 --> 00:05:11,636 Mis ojos están llorosos. No puedo ver lo que estoy haciendo. 87 00:05:11,711 --> 00:05:13,871 vamos a tener picado nudillos y salsa picante de ajo. 88 00:05:13,913 --> 00:05:15,278 Aquí, aquí. Realmente no puedo ver. 89 00:05:15,348 --> 00:05:17,612 Esperar. Ven aquí, ven aquí. ¿Cómo es eso? ¿Eso es mejor? 90 00:05:17,684 --> 00:05:18,844 Oh, fantástico. 91 00:05:18,918 --> 00:05:20,715 Lo frotaste muy bien. Estoy ciego. 92 00:05:20,787 --> 00:05:22,778 El aceite no está lo suficientemente caliente. 93 00:05:22,855 --> 00:05:24,823 Entonces ¿por qué tengo ¿perdí la vista? 94 00:05:24,891 --> 00:05:26,085 No hace suficiente calor. 95 00:05:26,159 --> 00:05:29,788 No puedes cocinar comida china. a menos que el aceite esté a 480 grados. 96 00:05:29,862 --> 00:05:31,796 Oh, maldita sea. Es un hecho científico. 97 00:05:32,432 --> 00:05:33,865 ¿Einstein dijo eso? 98 00:05:33,933 --> 00:05:36,925 Newton. Isaac Newton. El inventor del cerdo Mu Shu. 99 00:05:39,172 --> 00:05:40,571 Hola, Ana? ¿Mmm-hmm? 100 00:05:40,640 --> 00:05:42,437 La revista está haciendo un artículo. 101 00:05:42,508 --> 00:05:45,272 en los 10 mejores ejecutivos en el país. 102 00:05:45,545 --> 00:05:47,570 ¿Cómo te gustaría fotografiarlos para nosotros? 103 00:05:47,647 --> 00:05:50,013 Oh Dios, Me encantaría estar en Fortune. 104 00:05:51,784 --> 00:05:52,978 ¿Cuándo los necesitas? 105 00:05:53,052 --> 00:05:54,144 Para julio. 106 00:05:56,022 --> 00:05:57,614 ¿Te refieres a este año? 107 00:05:57,724 --> 00:05:59,817 Ana, eso es dentro de dos meses. 108 00:06:00,960 --> 00:06:02,086 Sí, cariño, lo sé. 109 00:06:02,161 --> 00:06:03,753 Yo solo... 110 00:06:03,830 --> 00:06:05,024 No trabajo tan rápido. 111 00:06:05,098 --> 00:06:08,534 Anne, ¿cómo estás? ¿Será publicado? 112 00:06:08,601 --> 00:06:09,761 Tienes que moverte. 113 00:06:09,836 --> 00:06:11,133 ¿Qué te pasa? 114 00:06:11,204 --> 00:06:14,605 Solo haz una historia en la parte superior. 10 brócolis en el país. 115 00:06:15,241 --> 00:06:17,038 Ensalada de pollo. ¿Tienes las cosas de arroz? 116 00:06:17,110 --> 00:06:18,372 Sí, sí, sí. 117 00:06:18,444 --> 00:06:20,742 Hazlo ahora y todos lo harán. estar listo al mismo tiempo. 118 00:06:20,813 --> 00:06:22,474 tengo esto científicamente agotado. 119 00:06:22,548 --> 00:06:24,675 Sí, señor. Mira esto. Mira esto. ¿Estás listo? 120 00:06:24,751 --> 00:06:26,082 Sí. Cuidado. 121 00:06:26,152 --> 00:06:27,449 Mira esto. Aquí vamos. 122 00:06:29,822 --> 00:06:31,050 ¿No es hermoso? 123 00:06:31,124 --> 00:06:32,523 Eso es increíble. 124 00:06:32,592 --> 00:06:33,854 Bueno. Primer plato. 125 00:06:41,067 --> 00:06:42,830 Y cerveza china. 126 00:06:43,436 --> 00:06:44,494 ¡Bravo! 127 00:06:44,570 --> 00:06:45,628 ¡Bravo! ¡Bravo! 128 00:06:45,705 --> 00:06:47,400 Gracias. 129 00:06:47,840 --> 00:06:49,307 ¿Omitiste el glutamato monosódico? 130 00:06:49,375 --> 00:06:51,104 Sin glutamato monosódico. Coge tus palos y come. 131 00:06:51,177 --> 00:06:52,542 Aquí tienes un poco de arroz. Pásalo. 132 00:06:52,612 --> 00:06:54,512 Espera, espera. Comienza con los aperitivos. 133 00:06:54,580 --> 00:06:56,138 Esa es la ensalada de pollo. 134 00:06:56,282 --> 00:07:00,013 Dios mío, Danny. Eso es fantástico. 135 00:07:00,119 --> 00:07:01,950 Esperar. ¡Pásalo! 136 00:07:03,289 --> 00:07:04,551 ¡Danny es mi genio! 137 00:07:04,624 --> 00:07:06,148 Los camarones son increíbles. 138 00:07:06,826 --> 00:07:08,919 Bueno. Tengo un brindis. 139 00:07:09,128 --> 00:07:11,653 Tostada. Para Nick y Anne. 140 00:07:11,798 --> 00:07:13,026 Sí. 141 00:07:13,099 --> 00:07:15,761 Y a esta cena lo cual es maravilloso. 142 00:07:16,302 --> 00:07:18,497 Míralo, míralo, míralo. 143 00:07:18,738 --> 00:07:22,105 y a la razon estamos aquí esta noche. 144 00:07:22,875 --> 00:07:25,105 No sólo para celebra tu aniversario, 145 00:07:25,178 --> 00:07:28,045 pero a esa cosa más profunda que nos acerca a todos. 146 00:07:29,549 --> 00:07:31,608 A lo que nos une, y... y 147 00:07:32,218 --> 00:07:34,846 nos hace apiñarnos los vientos fríos del divorcio 148 00:07:34,921 --> 00:07:37,185 que han pasado la vida de nuestros amigos. 149 00:07:37,256 --> 00:07:38,280 Oh, eso es encantador. 150 00:07:38,357 --> 00:07:40,348 - Muy bonito. - Bien, bien. 151 00:07:40,460 --> 00:07:41,484 Gracias, Jack. 152 00:07:41,561 --> 00:07:42,619 ¿Puedo decir algo? 153 00:07:42,695 --> 00:07:43,753 Sí. 154 00:07:43,830 --> 00:07:45,422 Sólo quiero decir que yo... 155 00:07:45,498 --> 00:07:48,092 eso fue lo mas maldita tostada deprimente 156 00:07:48,167 --> 00:07:49,657 que alguna vez he escuchado en mi vida. 157 00:07:50,870 --> 00:07:51,894 ¿Por qué? ¿Por qué? 158 00:07:51,971 --> 00:07:53,268 ¿Qué hay de malo en eso? 159 00:07:53,339 --> 00:07:54,465 Llegó al meollo del asunto. 160 00:07:54,540 --> 00:07:56,030 Lo enfrentó. Nos contó sus miedos. 161 00:07:56,108 --> 00:07:57,575 Por eso estamos aquí. 162 00:07:57,643 --> 00:07:59,474 Por eso estoy en análisis, ya sabes. 163 00:07:59,545 --> 00:08:01,638 No es por eso que estoy cenando. 164 00:08:01,714 --> 00:08:03,079 Bueno, creo que tiene razón. 165 00:08:03,149 --> 00:08:04,548 Eso es lo que nos unió. 166 00:08:04,617 --> 00:08:06,881 no me acerco tanto con todos mis pacientes. 167 00:08:06,953 --> 00:08:08,614 No nos conocimos a través de ti. 168 00:08:08,688 --> 00:08:09,916 ¡Claro que sí! ¡Oh! 169 00:08:09,989 --> 00:08:11,183 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 170 00:08:11,257 --> 00:08:12,747 ¿No lo hice? ¿Algún trabajo legal para ti? 171 00:08:12,825 --> 00:08:15,453 Entonces todos llegamos a conocer uno. otro, empezaron a salir juntos. 172 00:08:15,528 --> 00:08:17,553 No, lo recuerdo repasando su declaración. 173 00:08:17,630 --> 00:08:20,030 no nos conocimos a través de los hombres en absoluto. 174 00:08:20,099 --> 00:08:22,397 No. Ellos piensan todo. gira en torno a ellos. 175 00:08:22,468 --> 00:08:24,595 Ana tiene toda la razón. 176 00:08:24,804 --> 00:08:25,862 tu y yo, 177 00:08:25,938 --> 00:08:28,406 nos conocimos en una casa de mujeres exposición de fotógrafos 178 00:08:28,474 --> 00:08:31,500 y luego Anne y yo nos conocimos Claudia en una galería de arte. 179 00:08:31,577 --> 00:08:34,307 No llegaste a sus dientes hasta meses después. 180 00:08:34,380 --> 00:08:36,177 Eh, nos conocimos hace siete años. 181 00:08:36,249 --> 00:08:38,183 Era la tercera semana. Gracias. 182 00:08:38,251 --> 00:08:39,775 La tercera semana de julio. 183 00:08:39,852 --> 00:08:44,221 Y mi primera cita con Danny. Era, uh, para un relleno. 184 00:08:44,490 --> 00:08:46,720 Era el 8 de septiembre. 185 00:08:48,794 --> 00:08:50,659 Y era miércoles. 186 00:08:50,730 --> 00:08:52,220 ¿Cómo puedes recordar eso? 187 00:08:52,298 --> 00:08:54,289 Oh, eh, lo recuerdo cosas así 188 00:08:54,367 --> 00:08:56,767 porque siento son importantes. 189 00:08:57,103 --> 00:09:00,004 Mira, el punto es lo que nos une. 190 00:09:00,206 --> 00:09:01,901 - Bien. Ese es el punto. - ¿Bien? 191 00:09:01,974 --> 00:09:03,066 Ese es el punto. 192 00:09:03,142 --> 00:09:06,373 Le debemos la profundidad, la amplitud. y altura de esta amistad 193 00:09:06,445 --> 00:09:09,039 al mundo emociones más antiguas: 194 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 Miedo y pánico. 195 00:09:13,586 --> 00:09:15,110 ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? 196 00:09:15,187 --> 00:09:16,552 Te amo. ¿Estoy en lo cierto? 197 00:09:16,622 --> 00:09:18,453 Escucha, pasé tres horas comprando esto 198 00:09:18,524 --> 00:09:20,549 y cuatro horas cortándolo en pedacitos. 199 00:09:20,626 --> 00:09:22,787 No me lo voy a comer simplemente, Voy a hacerle el amor. 200 00:09:22,862 --> 00:09:24,386 Sigues hablando. Me comeré el tuyo. 201 00:09:25,665 --> 00:09:27,929 Esperar. Vamos. Córtalo. 202 00:09:32,838 --> 00:09:34,328 vamos, está abajo en el huerto. 203 00:09:34,407 --> 00:09:36,341 Yo... no puedo entender esto El maldito guardabarros se enderezó. 204 00:09:36,409 --> 00:09:37,467 Te veré allí abajo. 205 00:09:37,543 --> 00:09:38,737 Sí. 206 00:09:58,397 --> 00:09:59,455 Oye, te ves genial. 207 00:09:59,532 --> 00:10:01,090 No te acerques demasiado. Cuida tu pie. 208 00:10:01,167 --> 00:10:02,293 Vamos. Yo correré contigo. 209 00:10:02,368 --> 00:10:04,768 Voy lo suficientemente rápido. Sólo quiero secarme el pelo. 210 00:10:04,837 --> 00:10:06,828 Vamos. veremos quien llega primero a la casa. 211 00:10:06,906 --> 00:10:09,136 Veamos si podemos llegar allí. ¿Qué tal eso? 212 00:10:09,208 --> 00:10:10,334 Oye, ¿quieres un casco? 213 00:10:10,409 --> 00:10:12,502 Por supuesto que quiero un casco. 214 00:10:15,948 --> 00:10:17,438 Ah, eso es mejor. Qué lindo. 215 00:10:20,419 --> 00:10:21,852 ¡Hola, Danny! 216 00:10:22,688 --> 00:10:23,746 ¡Ey! ¿Quieres correr? 217 00:10:23,823 --> 00:10:24,915 No. 218 00:10:24,991 --> 00:10:26,720 Vamos. Corramos un poco. 219 00:10:26,792 --> 00:10:28,589 Mira, déjame en paz, ¿quieres? 220 00:10:28,661 --> 00:10:30,219 Te ves genial con esa cosa. 221 00:10:30,296 --> 00:10:31,991 Vamos. ¿Qué dices? 222 00:10:32,064 --> 00:10:34,157 ¡No quiero correr! 223 00:10:34,233 --> 00:10:36,133 Bien. ¿Estás listo? 224 00:10:36,202 --> 00:10:37,499 ¡Ir! 225 00:10:43,409 --> 00:10:46,037 Ve, Danny. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 226 00:10:52,485 --> 00:10:53,679 ¡Vaya! 227 00:10:53,753 --> 00:10:55,618 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 228 00:11:03,329 --> 00:11:04,421 ¡Gané! 229 00:11:06,265 --> 00:11:09,666 ¡Gané! ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Gané! 230 00:11:10,069 --> 00:11:12,264 ¡Gané! ¡Gané! 231 00:11:12,538 --> 00:11:14,665 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 232 00:11:14,740 --> 00:11:16,367 Sí, estoy bien. ¿Estás bien? 233 00:11:16,442 --> 00:11:18,501 ¡Soy el más grande! 234 00:11:18,811 --> 00:11:21,143 ¡La sexy dentista ganó! 235 00:11:21,514 --> 00:11:22,845 ¡Gané! 236 00:11:22,948 --> 00:11:26,645 Danny, eres maravilloso! ¡Te amo! 237 00:11:35,594 --> 00:11:38,358 ¿Qué tal la comida india? ¿la próxima vez? 238 00:11:38,431 --> 00:11:40,592 Podemos... Podemos hacer nuestro propio chutney de mango, 239 00:11:40,666 --> 00:11:42,293 Podemos freír un poco de chapati. 240 00:11:42,368 --> 00:11:43,892 ¿Qué tal el indonesio? 241 00:11:43,969 --> 00:11:45,493 Podríamos hacer una mesa de arroz entera. 242 00:11:45,571 --> 00:11:46,902 Oh sí. Eso será genial. 243 00:11:46,972 --> 00:11:48,132 Me encanta eso. 244 00:11:48,207 --> 00:11:50,767 Espera un minuto. Espera un minuto. Creo que lo tengo. 245 00:11:50,843 --> 00:11:51,867 ¿Qué? 246 00:11:51,944 --> 00:11:53,002 Son las 1:00. 247 00:11:53,079 --> 00:11:54,444 pastas caseras, 248 00:11:54,513 --> 00:11:55,513 ¿Sí? 249 00:11:55,581 --> 00:11:57,048 pollo florentino, 250 00:11:57,116 --> 00:11:58,116 Mmm-hmm. 251 00:11:58,684 --> 00:12:00,481 ...en un... en una cama de espinacas. 252 00:12:00,553 --> 00:12:01,577 Oh sí. 253 00:12:01,654 --> 00:12:05,454 Y un antipasto caliente de mejillones. 254 00:12:05,524 --> 00:12:07,424 en salsa marinara. ¿Qué tal eso? 255 00:12:07,493 --> 00:12:08,824 ¿Eso es bueno? 256 00:12:08,894 --> 00:12:11,328 Danny, por favor. Soy italiano. 257 00:12:11,897 --> 00:12:14,127 Oh, no crees podemos hacerlo, ¿eh? 258 00:12:14,200 --> 00:12:16,725 ¿No hicimos un gran ¿Comida china anoche? 259 00:12:16,802 --> 00:12:18,997 Sí. Bueno, mira, no somos chinos. ¿Sabes? 260 00:12:19,071 --> 00:12:21,301 Para nosotros era chino. ¿Qué sabemos? 261 00:12:23,142 --> 00:12:24,473 Danny, por favor. Ella es italiana. 262 00:12:24,543 --> 00:12:25,635 Sí. 263 00:12:25,711 --> 00:12:27,736 Puedo hacer una salsa mejor que tu madre. 264 00:12:27,813 --> 00:12:29,041 Mi pobre madre tiene artritis. 265 00:12:29,115 --> 00:12:30,980 Por supuesto que haces una salsa mejor que ella. 266 00:12:31,050 --> 00:12:32,711 Antes de su artritis. 267 00:12:34,120 --> 00:12:37,055 ¿Se callarán? Estás deprimiendo a los pájaros. 268 00:12:38,190 --> 00:12:39,248 ¿Cómo está tu pierna? 269 00:12:39,325 --> 00:12:40,724 Ah, bien. 270 00:12:40,793 --> 00:12:43,557 Me han golpeado tantas veces A veces casi ni lo noto. 271 00:12:43,629 --> 00:12:46,757 En la universidad jugó fútbol con una muñeca rota 272 00:12:46,832 --> 00:12:49,323 y luego dos tipos grandes lo recogió 273 00:12:49,401 --> 00:12:50,595 y lo arrojó de cabeza 274 00:12:50,669 --> 00:12:52,637 y el estaba inconsciente durante tres horas. 275 00:12:52,705 --> 00:12:54,969 Esos eran los días. 276 00:12:57,443 --> 00:12:58,774 Ey. Ey. 277 00:12:59,345 --> 00:13:01,711 Escucha el chapoteo del agua contra los costados del barco. 278 00:13:05,618 --> 00:13:07,347 Estar con amigos bebiendo vino, 279 00:13:07,419 --> 00:13:09,250 esto es lo que es ser feliz. 280 00:13:09,321 --> 00:13:12,347 Esto y ser increíblemente rico. 281 00:13:18,464 --> 00:13:21,194 Soy miembro vitalicio de Equitable Mesa Redonda del Millón de Dólares. 282 00:13:21,267 --> 00:13:22,427 Dame un poco de queso, ¿quieres? 283 00:13:22,501 --> 00:13:24,901 soy uno de los mas exitosos planificadores inmobiliarios en Nueva York. 284 00:13:24,970 --> 00:13:26,631 pero eso no es nada comparado con esto. 285 00:13:26,705 --> 00:13:29,071 Nick, por favor. Ojalá te relajaras. 286 00:13:29,141 --> 00:13:31,234 Por favor. Él siempre está vendiendo. 287 00:13:31,310 --> 00:13:32,937 ¿De qué estás hablando? 288 00:13:33,012 --> 00:13:34,741 ¿Es usted un planificador inmobiliario? 289 00:13:34,814 --> 00:13:36,042 Eres vendedor de seguros. 290 00:13:37,249 --> 00:13:38,409 ¿No planeo propiedades? 291 00:13:38,484 --> 00:13:40,509 no estoy en ¿La Mesa Redonda del Millón de Dólares? 292 00:13:40,586 --> 00:13:41,883 Oh. ¿Sabes? lo que obtienes 293 00:13:41,954 --> 00:13:43,854 por estar en ¿La Mesa Redonda del Millón de Dólares? 294 00:13:43,923 --> 00:13:45,015 ¿Qué? ¿Qué? 295 00:13:45,090 --> 00:13:47,149 Una estatua de plástico y un fin de semana, 296 00:13:47,226 --> 00:13:50,627 un fin de semana en La Cucaracha Hotel en Puerto Rico. 297 00:13:55,267 --> 00:13:56,359 ¿Qué estás haciendo? 298 00:13:57,503 --> 00:13:58,663 Voy a hacer un brindis. 299 00:13:58,737 --> 00:14:00,068 ¿De nuevo? ¿Otro no? 300 00:14:00,139 --> 00:14:01,697 Brindemos por nosotros. 301 00:14:02,241 --> 00:14:04,141 Por los manzanos 302 00:14:05,544 --> 00:14:06,568 al queso... 303 00:14:06,645 --> 00:14:07,669 ¿Por el queso? 304 00:14:08,881 --> 00:14:11,281 ...y vino y amigos y risas, 305 00:14:12,618 --> 00:14:13,744 Y la vida misma. 306 00:14:13,819 --> 00:14:15,844 Eso es hermoso. Sentarse. 307 00:14:17,089 --> 00:14:18,420 Con cuidado. 308 00:14:19,892 --> 00:14:21,154 Oh, mierda. 309 00:14:21,227 --> 00:14:22,319 ¿Qué, otra vez? 310 00:14:22,394 --> 00:14:24,191 no quiero esta tarde para desaparecer 311 00:14:24,263 --> 00:14:26,163 sin algo para recordarlo por. 312 00:14:26,232 --> 00:14:28,462 Algún memorial de nuestra cariño el uno por el otro. 313 00:14:28,534 --> 00:14:29,558 Sí. Fantástico. 314 00:14:29,635 --> 00:14:31,398 Pero simplemente no lo hagas Mueve los brazos, ¿vale? 315 00:14:31,470 --> 00:14:33,370 esto es para todos ustedes 316 00:14:33,439 --> 00:14:35,304 para que nunca olvidemos este día. 317 00:14:35,374 --> 00:14:36,739 Sí. 318 00:14:44,183 --> 00:14:45,582 ¡No lo creo! 319 00:14:45,651 --> 00:14:47,516 ¿Qué estás haciendo en el lago? 320 00:14:48,854 --> 00:14:52,017 Está bien. Acepto eso gesto de mi amigo. 321 00:14:52,625 --> 00:14:55,150 El no va a estar solo al hacerlo. 322 00:14:56,328 --> 00:14:57,795 Lo único que lamento es que 323 00:14:57,863 --> 00:15:01,094 No llevo mi traje de 500 dólares. 324 00:15:08,908 --> 00:15:11,274 Saltaré con mi pan. 325 00:15:51,517 --> 00:15:53,007 Oye, eh... 326 00:15:53,085 --> 00:15:54,484 Oye. 327 00:15:55,621 --> 00:15:57,179 ¿Estás bien? 328 00:15:57,556 --> 00:15:58,716 Seguro. 329 00:15:59,525 --> 00:16:01,322 Pareces distraído. 330 00:16:02,628 --> 00:16:03,890 Estoy bien. 331 00:16:06,865 --> 00:16:08,230 Sabes, 332 00:16:09,201 --> 00:16:12,102 Creo que estamos lo suficientemente cerca de decirnos algo el uno al otro. 333 00:16:13,973 --> 00:16:15,668 En realidad. Cualquier cosa. 334 00:16:25,551 --> 00:16:27,018 ¿Kate y tú felices? 335 00:16:29,321 --> 00:16:30,754 Sí. Muy. 336 00:16:32,391 --> 00:16:34,416 Quiero decir, feliz. 337 00:16:34,493 --> 00:16:37,257 ¿Puedes decir honestamente ¿Estás realmente feliz? 338 00:16:39,298 --> 00:16:41,391 Sí, pero no cada minuto. 339 00:16:42,468 --> 00:16:44,197 Viene en oleadas. 340 00:16:45,838 --> 00:16:46,998 A veces llegas a puntos bajos 341 00:16:47,072 --> 00:16:49,370 y no puedes soportar las cosas el uno del otro. 342 00:16:50,009 --> 00:16:52,842 Como la forma en que sus dientes Haga clic cuando ella coma. 343 00:16:53,078 --> 00:16:55,376 La forma en que huelo mi sudadera antes de ponérmelo. 344 00:16:55,447 --> 00:16:57,972 A veces conducimos unos a otros locos. 345 00:16:59,018 --> 00:17:01,009 Y luego hay momentos 346 00:17:01,653 --> 00:17:04,850 pasamos por un periodo como en el que estamos ahora. 347 00:17:05,824 --> 00:17:07,758 Viene sobre nosotros como una ola inesperada, 348 00:17:07,826 --> 00:17:08,918 amor de cachorro. 349 00:17:09,995 --> 00:17:11,189 No puedo esperar a verla. 350 00:17:11,263 --> 00:17:13,925 Y luego cuando estoy con ella mi corazón late más rápido. 351 00:17:15,901 --> 00:17:17,835 Lo esperaría con alguien que es un extraño, 352 00:17:17,903 --> 00:17:20,167 pero no alguien a quien tengo Pasé la mitad de mi vida con. 353 00:17:20,239 --> 00:17:21,831 Es maravilloso. 354 00:17:22,374 --> 00:17:23,807 Ojalá pudiera sentir eso. 355 00:17:23,876 --> 00:17:26,606 Oh, lo harás. Volverá. Sólo dale tiempo. 356 00:17:26,678 --> 00:17:28,236 No. Nunca lo he sentido. 357 00:17:37,623 --> 00:17:39,284 No debería haberme casado con Anne. 358 00:17:42,394 --> 00:17:44,021 Estaba loco cuando era niño. 359 00:17:44,096 --> 00:17:47,224 Pensé que ella sería algo tipo de estabilidad para mí. 360 00:17:50,169 --> 00:17:52,399 Bueno, ella ciertamente está estable. 361 00:17:54,373 --> 00:17:56,500 Quiero decir, ella es una mujer decente. ella es una buena madre 362 00:17:56,575 --> 00:17:58,770 pero ella no hace nada. 363 00:17:59,178 --> 00:18:00,736 No piensa nada. 364 00:18:02,047 --> 00:18:04,072 nunca he oído una idea estimulante 365 00:18:04,149 --> 00:18:05,878 salir de su boca alguna vez. 366 00:18:06,885 --> 00:18:08,580 Cuando se dedicó a la fotografía, 367 00:18:08,654 --> 00:18:11,020 Pensé, finalmente ella va a hacer algo. 368 00:18:11,890 --> 00:18:14,791 Ella pasó tres años fotografiar verduras. 369 00:18:16,795 --> 00:18:18,592 Ella no sólo está estable, ella está inerte. 370 00:18:18,664 --> 00:18:20,689 Así que trabaja en ello con ella. Habla con ella al respecto. 371 00:18:20,766 --> 00:18:23,997 Jack, lo he intentado durante 20 años. No consigo nada. 372 00:18:26,171 --> 00:18:29,072 ¿Sabes lo doloroso que es? querer amar a alguien? 373 00:18:30,375 --> 00:18:34,209 No tienes idea que solo he estado. 374 00:18:40,519 --> 00:18:42,510 Mírala. Mírala. 375 00:18:45,958 --> 00:18:48,188 Ella se obsesiona con eso. 376 00:18:48,260 --> 00:18:50,455 Ella caminará arriba y abajo todo el dia 377 00:18:50,529 --> 00:18:52,622 con el mismo pensamiento, dándole vueltas una y otra vez 378 00:18:52,698 --> 00:18:53,630 en su cabeza. 379 00:18:53,699 --> 00:18:55,792 ella recuerda el dia se llenó el diente. 380 00:18:55,868 --> 00:18:57,802 ¿Puedes recordar eso? 381 00:18:58,270 --> 00:19:01,330 Cristo. apenas puedo recordar la primera vez que me acosté. 382 00:19:03,909 --> 00:19:05,342 llego a casa desde un día de venta, 383 00:19:05,410 --> 00:19:07,071 ella quiere hablar de su trabajo. 384 00:19:07,146 --> 00:19:09,376 Bien. Sabes que ella habla? 385 00:19:09,448 --> 00:19:10,881 Verduras. 386 00:19:10,949 --> 00:19:13,611 Durante un año y medio hablamos de calabacín. 387 00:19:13,719 --> 00:19:15,619 Luego, durante un año, pimientos verdes. 388 00:19:15,687 --> 00:19:16,745 Ese fue un buen cambio. 389 00:19:20,025 --> 00:19:22,516 anoche Fue el final de 21 años. 390 00:19:23,595 --> 00:19:25,324 Y eso es suficiente. 391 00:19:25,697 --> 00:19:27,688 hoy es el comienzo de una nueva vida para mí. 392 00:19:27,766 --> 00:19:28,994 ¿Qué? 393 00:19:29,468 --> 00:19:31,333 Eso es todo. Se acabó. 394 00:19:34,306 --> 00:19:36,171 No puedes simplemente renunciar. ¿Qué... qué eres...? 395 00:19:36,241 --> 00:19:38,709 ¿De qué estás hablando? ¿Qué te pasa? 396 00:19:38,777 --> 00:19:41,302 Quiero empezar de nuevo. Quiero una nueva familia. 397 00:19:41,380 --> 00:19:42,779 ¿Qué pasa con tu antigua familia? 398 00:19:42,848 --> 00:19:45,180 Lisa tiene 18 años. Ella puede manejar esto. 399 00:19:46,084 --> 00:19:48,575 quiero una mujer Puedo estar emocionado por. 400 00:19:51,156 --> 00:19:52,748 Tienes a alguien más ¿no? 401 00:19:52,824 --> 00:19:54,451 tienes a alguien esperando entre bastidores. 402 00:19:54,526 --> 00:19:57,256 No, no lo hago. te juro que no tengo cualquiera esperando entre bastidores. 403 00:19:57,329 --> 00:19:59,263 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Tan difícil para mí? 404 00:19:59,331 --> 00:20:01,265 pensé Podría decirte cualquier cosa. 405 00:20:06,838 --> 00:20:09,398 ¿Cómo puedes simplemente tirarla? lejos después de 21 años así? 406 00:20:09,474 --> 00:20:11,567 Quiero decir, ¿qué es ella? se supone que debes hacer ahora? 407 00:20:15,113 --> 00:20:16,375 Ay, muchacho. 408 00:20:20,052 --> 00:20:22,646 Pensé que si te lo decía, Estarías feliz por mí. 409 00:20:23,255 --> 00:20:25,985 Incluso tuve esta fantasía de que tú te encargarías del divorcio. 410 00:20:27,759 --> 00:20:30,091 ¿Que yo me encargaría del divorcio? 411 00:20:31,496 --> 00:20:33,430 En primer lugar, No soy un abogado de divorcios 412 00:20:33,498 --> 00:20:35,796 y si lo fuera, Probablemente representaría a Anne. 413 00:20:36,568 --> 00:20:38,433 no puedo creer harías esto. 414 00:20:38,503 --> 00:20:40,027 Jack, por favor. 415 00:20:41,306 --> 00:20:44,332 Esto es lo más difícil que he pasado alguna vez en mi vida. 416 00:20:47,713 --> 00:20:49,544 Está bien. Lo lamento. 417 00:20:55,220 --> 00:20:58,246 Oh, Dios. Nick, esto es horrible. Jesús. 418 00:21:09,301 --> 00:21:10,996 Vamos, vámonos. 419 00:21:14,773 --> 00:21:16,206 ¿Quieres más de estos? 420 00:21:16,275 --> 00:21:18,243 Oh sí. Gracias. Bien, bien. 421 00:21:20,078 --> 00:21:23,047 Ya sabes, Los frijoles son muy mal entendidos. 422 00:21:23,115 --> 00:21:25,811 Tienen un conjunto complejo de aminoácidos. 423 00:21:26,618 --> 00:21:28,745 si comes frijoles junto con arroz, 424 00:21:28,820 --> 00:21:30,344 nunca tienes que comer carne. 425 00:21:30,422 --> 00:21:32,617 A Danny le encanta hablar de frijoles. 426 00:21:32,691 --> 00:21:34,784 Adelante, cariño. Hablar. 427 00:21:35,193 --> 00:21:37,718 Es la combinación lo que cuenta. Toma, ¿quieres algunos de estos? 428 00:21:37,796 --> 00:21:38,820 Sí, lo hago. 429 00:21:38,897 --> 00:21:40,626 Sabes, he estado pensando en eso. 430 00:21:40,699 --> 00:21:41,859 ¿Acerca de? 431 00:21:41,933 --> 00:21:43,901 Fotografiando verduras en combinaciones, 432 00:21:43,969 --> 00:21:46,563 no sólo uno a la vez. ¿Sabes? 433 00:21:50,475 --> 00:21:51,942 No estoy seguro todavía. 434 00:21:54,446 --> 00:21:57,108 Oye, investigué un poco. en veleros para el verano. 435 00:21:57,182 --> 00:21:58,240 Genial. 436 00:21:58,317 --> 00:21:59,375 ¿Ya? 437 00:21:59,451 --> 00:22:01,681 solo hablamos de eso hace un par de días. 438 00:22:01,753 --> 00:22:04,017 Lo tengo aquí en alguna parte. Aquí lo tienes. 439 00:22:04,089 --> 00:22:05,488 Nick, deberías comprobar esto. 440 00:22:05,557 --> 00:22:06,797 Eres el marinero del grupo. 441 00:22:06,858 --> 00:22:08,553 ¿De dónde sacaste? ¿todas estas cosas? 442 00:22:08,627 --> 00:22:09,958 Llamé a un par de corredores de barcos. 443 00:22:10,028 --> 00:22:11,393 - No es broma. - Déjame ver uno. 444 00:22:11,463 --> 00:22:13,761 Podemos alquilar uno en St. Thomas. y navegar por las islas 445 00:22:13,832 --> 00:22:16,027 y volar a casa. todo el asunto tardará dos semanas. 446 00:22:16,101 --> 00:22:18,092 Esta mujer es fantástica. 447 00:22:18,170 --> 00:22:19,797 Nick, ¿no es esto hermoso? 448 00:22:19,871 --> 00:22:21,031 ¡Qué barco! 449 00:22:21,106 --> 00:22:22,505 Oh, ¿esa es la cocina? 450 00:22:22,574 --> 00:22:23,632 Sí. 451 00:22:23,709 --> 00:22:24,835 ¿Y sabes qué? 452 00:22:24,910 --> 00:22:27,071 Creo que parece... Me parece un poco pequeño. 453 00:22:27,145 --> 00:22:28,203 Espléndido. 454 00:22:28,280 --> 00:22:29,304 Sí, claro. 455 00:22:29,381 --> 00:22:31,281 Oh, yo... creo nos las arreglaremos muy bien, 456 00:22:31,350 --> 00:22:32,350 ¿no? 457 00:22:32,417 --> 00:22:34,749 Oh, creo que es hermoso. 458 00:22:34,820 --> 00:22:36,344 Oh, mira eso. 459 00:23:04,716 --> 00:23:06,377 ¿No puedes dormir? 460 00:23:09,287 --> 00:23:11,346 Nick se va a divorciar. 461 00:23:13,792 --> 00:23:15,453 ¿Cómo lo sabes? 462 00:23:16,661 --> 00:23:19,129 Me dijo ayer cuando Íbamos a buscar leña. 463 00:23:21,566 --> 00:23:22,692 Dios mío. 464 00:23:23,935 --> 00:23:25,903 ¿Hay alguien más? 465 00:23:27,172 --> 00:23:29,299 Dice que no hay nadie. 466 00:23:30,776 --> 00:23:33,677 ¿Por qué tiene que dejarla? ¿Por qué no pueden luchar? 467 00:23:44,022 --> 00:23:45,319 ¿Abrazame? 468 00:24:58,396 --> 00:24:59,863 Buen día. 469 00:25:06,538 --> 00:25:07,732 Te levantaste temprano. 470 00:25:07,806 --> 00:25:09,296 Dios mío. es preciosa ahí abajo. 471 00:25:09,374 --> 00:25:11,274 ¿Sí? Está esta enorme tortuga. 472 00:25:11,409 --> 00:25:13,070 No intentaste montarlo. ¿lo hiciste? 473 00:25:13,144 --> 00:25:15,874 ¿Montar una tortuga tan grande? ¿Estás bromeando? 474 00:25:16,515 --> 00:25:18,176 Estaba pensando en eso pero me asusté. 475 00:25:18,250 --> 00:25:19,945 Oh. Buen día. 476 00:25:22,754 --> 00:25:25,416 Oye, ¿pudiste dormir anoche? 477 00:25:26,224 --> 00:25:29,159 No muy bien. ¿Qué pasa con ellos? 478 00:25:30,362 --> 00:25:32,330 No lo sé, muchacho. 479 00:25:32,397 --> 00:25:33,728 Oh, pensé que olía a café. 480 00:25:33,798 --> 00:25:34,992 Buenos días Danny. 481 00:25:35,066 --> 00:25:37,034 Gracias. Buen día. ¿Cómo estás? 482 00:25:38,703 --> 00:25:40,102 Es genial. 483 00:25:40,505 --> 00:25:43,474 Ay dios mío. Luz. 484 00:25:44,809 --> 00:25:46,640 Claudia cree que está mareada. 485 00:25:46,711 --> 00:25:47,871 ¿Eres? 486 00:25:47,946 --> 00:25:49,038 No. 487 00:25:49,180 --> 00:25:51,273 solo estoy probando este nuevo maquillaje verde. 488 00:25:51,349 --> 00:25:53,249 Claudia, no tienes náuseas. 489 00:25:53,318 --> 00:25:55,286 Danny, ¿cómo es que tienes permitido tener 490 00:25:55,353 --> 00:25:57,048 todos estos enfermedades psicosomáticas, 491 00:25:57,122 --> 00:25:59,647 pero cuando vomito en mi bolso de mano a las 2:00 de la mañana, 492 00:25:59,724 --> 00:26:01,749 ¿Es sólo mi imaginación? 493 00:26:03,128 --> 00:26:04,925 ¿Alguien durmió anoche? 494 00:26:04,996 --> 00:26:06,964 Estás bromeando, ¿verdad? 495 00:26:08,199 --> 00:26:11,726 Con todas esas llamadas de apareamiento ¿Viene del dormitorio principal? 496 00:26:11,803 --> 00:26:12,827 Toda la noche. 497 00:26:12,904 --> 00:26:14,394 Quiero decir, ¿quién podría haberlo adivinado? 498 00:26:14,472 --> 00:26:15,837 que sería tan angustioso 499 00:26:15,907 --> 00:26:17,602 escuchar ¿Otras personas follando? 500 00:26:17,676 --> 00:26:18,700 Hola pandilla. 501 00:26:18,777 --> 00:26:20,142 Buen día. Mañana. 502 00:26:22,847 --> 00:26:24,405 ¡Qué mañana! 503 00:26:26,284 --> 00:26:28,616 Oh, muchacho, huele ese aire. ¿Eh? 504 00:26:28,687 --> 00:26:29,687 Sí. 505 00:26:30,121 --> 00:26:32,112 Ahora, así es como el mundo entero debería vivir. 506 00:26:32,190 --> 00:26:33,248 ¿Ajá? 507 00:26:33,325 --> 00:26:34,622 Anoche dormí como un bebé. 508 00:26:34,693 --> 00:26:35,785 ¿No fue una gran noche? 509 00:26:35,860 --> 00:26:38,090 Oh sí. Fue genial. Sí. 510 00:26:38,563 --> 00:26:41,123 ¿No fue un balanceo pacífico? ¿Por el agua así? 511 00:26:41,199 --> 00:26:43,599 Sí, bueno, algunas partes del El barco se balanceaba más que otros. 512 00:26:45,070 --> 00:26:47,368 Oye, cariño, ponte ¡Tu traje y sube! 513 00:26:47,439 --> 00:26:48,599 El café está listo. 514 00:26:51,376 --> 00:26:53,173 - ¡Hola! - Buen día. 515 00:26:53,244 --> 00:26:54,541 Buen día. 516 00:26:54,613 --> 00:26:56,740 ¿Alguien escuchó algo? sobre el clima? 517 00:26:56,815 --> 00:26:58,874 Oh, sí, ¿escuchaste? ¿Ya a la radio? 518 00:26:58,950 --> 00:27:00,542 Sí, se supone que debe quedar claro. 519 00:27:00,619 --> 00:27:02,644 Después del desayuno, ¿Deberíamos dirigirnos a St. Croix? 520 00:27:02,721 --> 00:27:05,622 Espera un minuto. ¿Quieres mover el barco? 521 00:27:07,158 --> 00:27:08,489 Vamos, una vez que te acostumbres. 522 00:27:08,560 --> 00:27:10,585 serás el más intrépido marinero del grupo. 523 00:27:10,662 --> 00:27:12,596 no veo como vamos a ir a cualquier parte 524 00:27:12,664 --> 00:27:13,961 a menos que podamos levantar el ancla. 525 00:27:14,032 --> 00:27:15,727 Bueno, simplemente lo levantaremos. ¿Levantarlo? 526 00:27:15,800 --> 00:27:17,768 ¿No es por eso que tuvimos para quedarme aquí anoche, 527 00:27:17,836 --> 00:27:19,895 porque no pudimos levantar el ancla? 528 00:27:19,971 --> 00:27:23,498 Nah, si los tres le damos una tira, subirá. Vamos. 529 00:27:23,575 --> 00:27:25,839 Chicos, vayan a tirar. tu ancla por un tiempo. 530 00:27:25,910 --> 00:27:27,775 Volveremos aquí. 531 00:27:28,346 --> 00:27:31,372 Si ese ancla sale del agua, no hay Dios. 532 00:27:32,584 --> 00:27:34,449 Nick simplemente me sorprende. 533 00:27:35,153 --> 00:27:37,417 Quiero decir, es tan exitoso. 534 00:27:37,489 --> 00:27:40,424 Él puede navegar. Sabe elegir vinos. 535 00:27:40,659 --> 00:27:42,126 ¿Sabes que está a punto de 536 00:27:42,193 --> 00:27:44,423 el mas exitoso planificador inmobiliario en Nueva York? 537 00:27:44,496 --> 00:27:45,588 ¿Es eso así? 538 00:27:45,664 --> 00:27:46,688 Sí. 539 00:27:46,765 --> 00:27:49,928 Es miembro vitalicio de la Mesa Redonda del Millón de Dólares. 540 00:27:50,001 --> 00:27:52,060 He oído que te envían a Puerto Rico para eso. 541 00:27:52,137 --> 00:27:53,968 Oh sí. Él va por todos lados. 542 00:27:55,140 --> 00:27:57,608 Nos conocimos en mi vuelo a Los Ángeles. 543 00:27:57,842 --> 00:28:01,300 Me senté con él durante una hora. después del servicio de cena y... 544 00:28:01,379 --> 00:28:03,142 Dios, acababa de nunca conocí a nadie 545 00:28:03,214 --> 00:28:05,774 quien sabia tanto sobre tablas actuariales. 546 00:28:05,850 --> 00:28:07,147 Es un encantador. 547 00:28:07,218 --> 00:28:08,776 Sí. 548 00:28:10,755 --> 00:28:12,916 ¿Qué tal Danny? ¿Lleva mucho tiempo navegando? 549 00:28:16,294 --> 00:28:17,352 No. 550 00:28:17,429 --> 00:28:19,659 Bueno, ¿qué tal Jack? 551 00:28:20,065 --> 00:28:23,159 Jack vio dos años antes The Mast cuando tenía 12 años. 552 00:28:23,735 --> 00:28:25,965 ¡Uno, dos, arriba! 553 00:28:26,071 --> 00:28:27,936 Vamos. No lo lograremos. 554 00:28:28,006 --> 00:28:29,769 Esto es como tirar de un edificio. 555 00:28:29,841 --> 00:28:31,934 Bueno. Vamos. Danny, cuida tu pie. 556 00:28:32,010 --> 00:28:33,204 Cuidado. Cuidado. 557 00:28:33,278 --> 00:28:34,575 Está atascado en algo. 558 00:28:34,646 --> 00:28:36,637 Hay una gran planta abajo ahí o algo así. 559 00:28:36,715 --> 00:28:38,706 La atropellaré. Dime cuando esté vertical. 560 00:28:38,783 --> 00:28:40,910 ¿Vas a qué? Voy a arrancar el motor. 561 00:28:40,985 --> 00:28:43,283 Dime cuando esta cuerda es recto hacia arriba y hacia abajo, ¿vale? 562 00:28:43,354 --> 00:28:45,345 ¿Sabes qué diablos ¿De qué está hablando? 563 00:28:49,394 --> 00:28:50,554 Ey. 564 00:28:50,628 --> 00:28:51,686 ¿Qué? 565 00:28:51,763 --> 00:28:53,094 Quizás no deberíamos ir a ningún lado. 566 00:28:53,164 --> 00:28:55,724 Todo el mundo está preocupado de que nosotros No sé lo que estamos haciendo. 567 00:28:55,800 --> 00:28:57,734 Sé lo que estoy haciendo. 568 00:28:57,802 --> 00:28:59,269 Oye, tu nariz se está poniendo roja. 569 00:28:59,337 --> 00:29:00,668 Será mejor que le pongas algo. 570 00:29:00,739 --> 00:29:02,969 Bueno, solo pienso que si alguien está nervioso por eso 571 00:29:03,041 --> 00:29:04,804 deberíamos parar y hablar de... 572 00:29:06,244 --> 00:29:07,677 ¿Qué es esto? 573 00:29:08,913 --> 00:29:09,971 No sé. Ábrelo. 574 00:29:10,048 --> 00:29:11,515 Ay dios mío. 575 00:29:16,287 --> 00:29:17,811 ¿Shalimar? 576 00:29:18,857 --> 00:29:20,415 Ay dios mío. 577 00:29:20,959 --> 00:29:23,553 Eres el hombre más dulce. 578 00:29:26,564 --> 00:29:27,588 Mira esto. 579 00:29:27,665 --> 00:29:28,962 me ha dado un regalo 580 00:29:29,033 --> 00:29:31,934 todos los dias desde que salimos de St. Thomas. 581 00:29:32,871 --> 00:29:35,704 Podrías hacerme caer amarte con bastante facilidad. 582 00:29:36,674 --> 00:29:38,801 ¿Quieres decir que podría empeorar? 583 00:29:40,612 --> 00:29:42,011 Disculpe. 584 00:29:42,480 --> 00:29:45,643 Bueno. Voy a subirla. Dime cuando. 585 00:29:51,823 --> 00:29:53,552 Más, más, más. 586 00:29:54,159 --> 00:29:55,854 Más, más. 587 00:29:57,061 --> 00:29:59,791 Más, más, más, más... 588 00:30:01,166 --> 00:30:02,531 Sostenlo. 589 00:30:04,836 --> 00:30:06,360 Gracias. 590 00:30:06,437 --> 00:30:09,133 No tienes que preocuparte por el ancla. 591 00:30:09,207 --> 00:30:10,265 Ven aquí. 592 00:30:10,341 --> 00:30:11,341 ¿Quieres que bajemos? 593 00:30:11,409 --> 00:30:12,774 Sí. 594 00:30:12,844 --> 00:30:14,004 ¿En ese extremo del barco? 595 00:30:14,078 --> 00:30:16,342 Ven aquí y prepara esta vela. 596 00:30:16,915 --> 00:30:18,507 Vamos, Ollie. 597 00:30:19,651 --> 00:30:21,812 Realmente lo van a mover. 598 00:30:22,187 --> 00:30:23,586 Dudo. 599 00:30:23,655 --> 00:30:25,179 Bien, ¿qué quieres que hagamos? 600 00:30:25,256 --> 00:30:26,518 Quiero que levantes la mesana. 601 00:30:26,591 --> 00:30:27,683 Cerraré la tapa. 602 00:30:27,759 --> 00:30:29,351 Cierra la tapa, nos mataremos. 603 00:30:29,427 --> 00:30:30,451 Cierra la trampilla. 604 00:30:30,528 --> 00:30:31,552 ¿Dónde estaré? 605 00:30:31,629 --> 00:30:33,869 Ahí mismo. Simplemente tira del cuerda como lo hicimos ayer. 606 00:30:33,932 --> 00:30:35,365 Lo tengo. Lo tengo. Como ayer. 607 00:30:35,433 --> 00:30:36,991 Bueno. Saqué las cintas aquí. 608 00:30:37,068 --> 00:30:38,399 ¿Cintas? Las juntas. 609 00:30:38,469 --> 00:30:39,527 Estoy tirando de las cuerdas. 610 00:30:39,604 --> 00:30:40,866 Bueno. ¿Bueno? 611 00:30:43,675 --> 00:30:45,336 ¡Ahí va! 612 00:30:48,012 --> 00:30:49,036 ¡Jacobo! 613 00:30:49,113 --> 00:30:50,273 ¡Ay dios mío! 614 00:30:50,348 --> 00:30:51,406 Aquí. Toma eso. 615 00:30:51,482 --> 00:30:53,473 ¿Estás bien? 616 00:30:54,485 --> 00:30:56,009 ¿Qué diablos? ¿estás intentando hacer? 617 00:30:56,087 --> 00:30:58,078 Toma, toma esta línea. 618 00:30:58,590 --> 00:31:00,319 Ay dios mío. El barco se está moviendo. 619 00:31:00,391 --> 00:31:01,449 ¿Qué? ¿Qué? 620 00:31:01,526 --> 00:31:02,618 Gira la rueda. 621 00:31:02,694 --> 00:31:04,389 No en mi barco. ¡No toques nada! 622 00:31:04,462 --> 00:31:06,089 Gira la rueda. 623 00:31:09,634 --> 00:31:11,568 ¡Jesús Cristo! 624 00:31:12,704 --> 00:31:14,604 Adelante, amigos. Me pondré al día. 625 00:31:14,672 --> 00:31:16,401 ¿Qué es eso? Creo que estamos estancados. 626 00:31:16,474 --> 00:31:18,203 Ella ha encallado. Estamos en un banco de arena. 627 00:31:18,276 --> 00:31:19,276 ¿En el suelo? 628 00:31:19,344 --> 00:31:20,902 Estamos estancados. Sí. Mira eso. 629 00:31:20,979 --> 00:31:22,241 Oh, mierda. 630 00:31:23,214 --> 00:31:24,841 Disculpe. Disculpe. 631 00:31:24,916 --> 00:31:26,144 Lo siento. 632 00:31:28,686 --> 00:31:30,176 Solo conseguiré estos al agua. 633 00:31:30,255 --> 00:31:31,688 ¡Ay, Jesús! Están tan sucios. 634 00:31:31,756 --> 00:31:32,882 Mira, mi agua de lechuga. 635 00:31:32,957 --> 00:31:34,891 Tengo que limpiarlos. 636 00:31:37,095 --> 00:31:39,928 Oh, ahora, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto, sin sal, ¿vale? 637 00:31:39,998 --> 00:31:41,226 solo ponle la sal 638 00:31:41,299 --> 00:31:43,563 del lado de quien sea quiere envenenarse. 639 00:31:43,635 --> 00:31:44,932 No come sal. 640 00:31:45,003 --> 00:31:46,061 ¿La sal es mala para ti? 641 00:31:46,137 --> 00:31:48,867 No he usado sal ni mocos. productos durante tres años 642 00:31:48,940 --> 00:31:50,601 y me siento simplemente genial. 643 00:31:50,675 --> 00:31:52,142 ¿Quién come moco? 644 00:31:52,210 --> 00:31:53,609 Se refiere a queso y leche. 645 00:31:53,678 --> 00:31:56,272 Danny, di lo que quieres decir. ¿quieres por favor? 646 00:31:56,347 --> 00:31:57,871 Estás hablando con humanos aquí. 647 00:31:57,949 --> 00:31:59,075 No te preocupes por eso, Danny. 648 00:31:59,150 --> 00:32:00,981 esta receta no requiere moco. 649 00:32:01,052 --> 00:32:02,280 - ¿Tienes un cuchillo? - Disculpe. 650 00:32:02,353 --> 00:32:03,718 ¿Dónde hay un cuchillo? 651 00:32:03,788 --> 00:32:05,119 Disculpe. 652 00:32:05,189 --> 00:32:07,680 creo que Voy a morir por el sol. 653 00:32:08,159 --> 00:32:10,423 ¿Por qué mi nariz ¿Siempre tienes que molestarme? 654 00:32:10,495 --> 00:32:11,894 Toma, Danny, déjame entrar aquí. 655 00:32:11,963 --> 00:32:14,523 tengo algo eso te hará sentir mejor. 656 00:32:15,333 --> 00:32:16,425 Aquí tienes. Pones esto... 657 00:32:16,501 --> 00:32:17,968 Ah, no, no, no. ¿Qué? 658 00:32:18,036 --> 00:32:20,732 No vas a poner eso cosa verde y espinosa en mi nariz. 659 00:32:20,805 --> 00:32:23,069 Por el amor de Dios. Le quitas la gelatina. 660 00:32:23,141 --> 00:32:25,609 Es una planta de aloe. Lo hará bien. 661 00:32:25,677 --> 00:32:26,677 ¿Qué? 662 00:32:27,445 --> 00:32:29,606 Me apuñalaste con eso Maldita planta hawaiana. 663 00:32:29,681 --> 00:32:30,773 Ten cuidado. 664 00:32:30,848 --> 00:32:32,213 Lo lamento. Hay mucha gente aquí. 665 00:32:32,283 --> 00:32:34,478 Disculpe. ¿Me disculparías, por favor? 666 00:32:35,753 --> 00:32:36,777 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 667 00:32:36,854 --> 00:32:38,719 Bueno no lo pongas en mi lechuga. 668 00:32:38,790 --> 00:32:39,984 Bueno. 669 00:32:40,058 --> 00:32:44,188 Jack y Kate nos deben a Nick y a mí $123 cada uno para provisiones, 670 00:32:44,796 --> 00:32:47,731 excepto el vino y la cerveza que Nick trajo, 671 00:32:47,799 --> 00:32:50,666 que todos le deben $47 cada uno por. 672 00:32:50,735 --> 00:32:53,033 ¿Por qué no simplemente restamos? the $47 from the $123? 673 00:32:53,104 --> 00:32:56,699 No, no, no, no, no. That's gonna screw it up. 674 00:32:56,774 --> 00:32:58,969 He resuelto esto con mucho cuidado. 675 00:32:59,077 --> 00:33:02,478 Y sólo me gustaría decirte que somos ahora 676 00:33:02,847 --> 00:33:06,248 $350 por encima del presupuesto cada uno. 677 00:33:06,851 --> 00:33:08,011 Está bien, está bien. 678 00:33:08,086 --> 00:33:09,576 no veo ningun viaje a Santa Cruz 679 00:33:09,654 --> 00:33:11,121 a menos que tengamos una reunión primero. 680 00:33:11,189 --> 00:33:13,714 No me imagino viendo St. Croix unless it floats by. 681 00:33:23,801 --> 00:33:26,099 No puedo creer que él la haya traído. 682 00:33:26,904 --> 00:33:28,667 ¿Cómo pudo hacerle eso a Anne? 683 00:33:28,740 --> 00:33:30,833 ¿Cómo pudo hacérnoslo a nosotros? 684 00:33:31,876 --> 00:33:33,309 Pero ella es realmente agradable, ¿sabes? 685 00:33:33,378 --> 00:33:34,402 Quiero decir, me gusta ella. 686 00:33:34,479 --> 00:33:36,174 Ella es maravillosa. 687 00:33:36,414 --> 00:33:37,904 Ni siquiera puedo disfrutar odiándola. 688 00:33:37,982 --> 00:33:39,973 Who the hell needs that? 689 00:33:41,452 --> 00:33:43,545 Danny me está volviendo loco. 690 00:33:43,955 --> 00:33:45,650 el tiene que ser el experto en todo. 691 00:33:45,723 --> 00:33:46,951 ¿Qué le pasa? 692 00:33:47,025 --> 00:33:48,515 Está muy necesitado. Eso es todo. 693 00:33:48,593 --> 00:33:49,787 ¿Necesitado? 694 00:33:50,395 --> 00:33:54,525 Es hipocondríaco, tacaño, mandón, egoísta, 695 00:33:56,100 --> 00:33:58,159 compulsivo y paranoico. 696 00:33:59,037 --> 00:34:00,868 Él es el Muhammad Ali. de enfermedad mental. 697 00:34:00,938 --> 00:34:02,371 Shh. Tranquilo. 698 00:34:07,378 --> 00:34:11,007 Mira si no me quieren Para mantener las finanzas, no lo haré. 699 00:34:11,949 --> 00:34:13,849 pero hay algo anda mal con ellos. 700 00:34:13,918 --> 00:34:16,512 These people are vicious. Están enfermos. 701 00:34:16,587 --> 00:34:19,385 estamos viajando con un grupo de enfermos. 702 00:34:19,490 --> 00:34:21,651 simplemente no puedo creer que él la traería 703 00:34:21,726 --> 00:34:23,387 en el barco con nosotros. 704 00:34:24,762 --> 00:34:26,559 Cada vez que hago una sugerencia, 705 00:34:26,631 --> 00:34:29,498 cada vez que digo algo son ignorantes de, 706 00:34:29,567 --> 00:34:31,501 ¿Ves el camino? ¿Se miran el uno al otro? 707 00:34:31,569 --> 00:34:33,366 Hablan de mí a mis espaldas. 708 00:34:33,438 --> 00:34:36,066 Quiero decir, ella camina con ese pañuelo en las caderas 709 00:34:36,140 --> 00:34:38,540 eso se supone que es un traje de baño. 710 00:34:38,609 --> 00:34:40,099 Oh, Dios. 711 00:34:40,178 --> 00:34:42,646 me deprimo mucho cada vez que la miro. 712 00:34:44,082 --> 00:34:47,176 Esta gente es viciosa. Vicioso y enfermo. 713 00:34:54,859 --> 00:34:57,623 No lo creo. Están en eso de nuevo. 714 00:35:03,734 --> 00:35:04,758 Nunca paran. 715 00:35:04,836 --> 00:35:07,304 esos dos se van a suicidar. 716 00:35:26,290 --> 00:35:28,258 Me están volviendo loco. 717 00:35:31,129 --> 00:35:33,154 Habla de otra cosa. 718 00:35:33,698 --> 00:35:35,791 Algo serio y complejo. 719 00:35:35,867 --> 00:35:37,664 Ni siquiera lo haremos... Ni siquiera lo notaremos. 720 00:35:37,735 --> 00:35:38,735 Está bien. Bueno. 721 00:35:38,803 --> 00:35:40,134 Algo serio. Está bien, adelante. 722 00:35:40,204 --> 00:35:42,229 Algo serio y complejo. 723 00:35:42,306 --> 00:35:43,967 Hábleme del traje Simmons. 724 00:35:44,041 --> 00:35:45,269 El traje de Simmons. 725 00:35:45,343 --> 00:35:46,435 El traje Simmons. 726 00:35:46,511 --> 00:35:47,671 Sí. Bueno. 727 00:35:50,181 --> 00:35:51,808 El traje Simmons. 728 00:35:52,483 --> 00:35:54,781 Bueno, todo depende cómo interpreta el juez 729 00:35:54,852 --> 00:35:56,251 El, eh, 730 00:35:56,320 --> 00:35:58,220 estudio de impacto ambiental. 731 00:36:01,292 --> 00:36:02,759 Oh sí. 732 00:36:20,611 --> 00:36:22,135 Parte del problema con inflación 733 00:36:23,314 --> 00:36:25,282 ¿Es esa la producción? de bienes y servicios 734 00:36:25,349 --> 00:36:26,782 Por hora hombre de trabajo 735 00:36:26,851 --> 00:36:28,785 está cayendo a un ritmo del tres por ciento anual. 736 00:36:28,853 --> 00:36:30,480 ¿Qué le está haciendo ella? 737 00:36:30,988 --> 00:36:32,615 No estás escuchando. 738 00:36:32,690 --> 00:36:34,282 Ahora, ¿podrías simplemente escuchar? 739 00:36:34,358 --> 00:36:36,451 Si la productividad cae tres por ciento, 740 00:36:36,527 --> 00:36:38,654 luego salarios tendrá que caer un tres por ciento. 741 00:36:38,829 --> 00:36:40,194 ¿Estás escuchando? 742 00:36:42,967 --> 00:36:45,458 Entonces el costo de producción aumenta. 743 00:36:55,613 --> 00:36:57,410 Lo que sube debe bajar. 744 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 Entonces... 745 00:37:07,858 --> 00:37:08,882 De nuevo. 746 00:37:08,960 --> 00:37:10,689 ¡Oh, no, otra vez no! 747 00:37:17,368 --> 00:37:20,064 No puedo soportar más esto. 748 00:37:45,830 --> 00:37:47,957 ¿Quieres desayunar? 749 00:37:48,032 --> 00:37:51,832 Tengo demasiado sueño para comer. Esa gente me está matando. 750 00:37:52,603 --> 00:37:55,697 voy a hacer un poco de cafe y ver si puedo despertar. 751 00:37:55,773 --> 00:37:58,970 Tal vez si me acuesto al sol Puedo volver a dormir. 752 00:38:12,657 --> 00:38:13,783 Ay dios mío. 753 00:38:20,364 --> 00:38:21,524 ¿Qué? 754 00:38:23,501 --> 00:38:25,469 Aquí abajo. Rápido. 755 00:38:27,071 --> 00:38:28,538 Ay dios mío. 756 00:38:29,240 --> 00:38:30,571 ¿Está listo el café? 757 00:38:30,641 --> 00:38:33,109 no puedo abrir los ojos esta mañana. 758 00:38:33,177 --> 00:38:35,577 Tal vez esto consiga tus ojos se abren. 759 00:38:37,982 --> 00:38:41,008 ¿Ya están nadando? ¿De dónde obtienen la energía? 760 00:38:41,085 --> 00:38:42,245 Sigue mirándolos. 761 00:38:42,320 --> 00:38:44,413 ¿Qué se supone que debo ver? 762 00:38:46,757 --> 00:38:48,088 Ajá. 763 00:38:52,697 --> 00:38:55,427 ¿Qué pasa? ¿Están todos enfermos? 764 00:38:56,167 --> 00:38:58,032 Ven aquí, vamos. 765 00:39:02,139 --> 00:39:04,164 Ay dios mío. 766 00:39:06,577 --> 00:39:08,909 Ya sabes, cuando realmente piensas en ello, 767 00:39:08,979 --> 00:39:11,607 no hay nada sexual al respecto. 768 00:39:11,949 --> 00:39:13,473 Es natural. 769 00:39:13,851 --> 00:39:15,716 la gente va a los consultorios de sus médicos, 770 00:39:15,786 --> 00:39:17,947 se quitan la ropa, 771 00:39:18,222 --> 00:39:19,621 no significa nada. 772 00:39:20,091 --> 00:39:22,924 Mientras tanto, no ha tomado apartó los ojos de ella por un segundo. 773 00:39:25,129 --> 00:39:26,221 Casi te tengo. 774 00:39:26,297 --> 00:39:27,389 ¡Hola! 775 00:39:27,598 --> 00:39:28,690 ¡Hola! 776 00:39:29,367 --> 00:39:30,561 Hola. Hola. 777 00:39:35,005 --> 00:39:36,131 Oh, están nadando. 778 00:39:36,207 --> 00:39:37,435 Oh, Jesús. Oh, Señor. 779 00:39:37,508 --> 00:39:39,237 Simplemente actúa casualmente. 780 00:39:39,377 --> 00:39:40,844 ¿Qué quieres decir con "como tú"? 781 00:39:41,312 --> 00:39:42,472 Voy a preparar el desayuno. 782 00:39:42,546 --> 00:39:44,241 no quiero mirar a mis amigos desnudos. 783 00:39:44,315 --> 00:39:46,476 Hace que sea difícil tener cenar con ellos más tarde. 784 00:39:46,550 --> 00:39:48,541 Sí. voy a ir siéntate a la sombra. 785 00:39:48,619 --> 00:39:51,383 Y creo que tal vez Leeré un libro. 786 00:39:54,925 --> 00:39:57,189 Está bien, Danny, todos tenemos algo que hacer. 787 00:39:57,261 --> 00:39:59,126 ¿Qué son todos? ¿Estás tan loco? 788 00:39:59,196 --> 00:40:00,629 No puedes ver nada. 789 00:40:00,698 --> 00:40:02,290 Entonces ¿qué eres? parado ahí por? 790 00:40:02,366 --> 00:40:04,891 Él espera que ella se dé la vuelta. y haz la brazada de espalda. 791 00:40:04,969 --> 00:40:07,437 solo estaba disfrutando su alegría. 792 00:40:08,506 --> 00:40:10,098 son como un par de marsopas. 793 00:40:10,174 --> 00:40:13,007 Es un puro placer animal. de divertirse, eso es todo. 794 00:40:13,077 --> 00:40:16,046 Danny, ¿quieres? Por amor de Dios, ¿siéntate? 795 00:40:20,384 --> 00:40:21,874 ¿Cuál es el problema? con esta mujer? 796 00:40:21,952 --> 00:40:23,476 ¡Eh! Mierda. 797 00:40:31,862 --> 00:40:33,887 Sostenlo. Bien, mantenlo ahí. 798 00:40:33,964 --> 00:40:36,194 Ahora dame una mano con esto. 799 00:40:36,901 --> 00:40:38,630 Bueno. Aquí vamos. 800 00:40:40,237 --> 00:40:43,866 Bien, Danny, enciende el cabrestante. Ponlo en marcha. 801 00:40:48,212 --> 00:40:49,270 Bueno. 802 00:40:49,346 --> 00:40:50,540 Eso es todo. 803 00:40:50,614 --> 00:40:52,741 kate, asegúrate esa línea de cola está tensa. 804 00:40:52,817 --> 00:40:55,752 Está bien, vamos. sigue adelante. ¡Tirón! 805 00:40:57,588 --> 00:40:59,783 Sigue arrancando. Sigue arrancando. 806 00:40:59,857 --> 00:41:01,017 Muy bien, Ginny. 807 00:41:01,091 --> 00:41:03,025 quiero poner un poco más de presión sobre ello. 808 00:41:03,093 --> 00:41:04,321 Iza esa vela. 809 00:41:04,395 --> 00:41:05,794 ¡Bueno! 810 00:41:08,799 --> 00:41:10,198 Eso es todo. 811 00:41:10,267 --> 00:41:11,859 Danny. ¿Sí? 812 00:41:11,936 --> 00:41:12,960 Eso es todo, cariño. 813 00:41:13,037 --> 00:41:14,766 Ahora ponle un poco de músculo. 814 00:41:20,110 --> 00:41:23,136 Llévatelo. Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo. 815 00:41:24,482 --> 00:41:25,608 ¡Eso es todo! 816 00:41:27,284 --> 00:41:28,512 Sí, sí. ¡Está funcionando! 817 00:41:28,586 --> 00:41:29,780 ¡Fantástico! ¡Está funcionando! 818 00:41:36,293 --> 00:41:38,261 ¡Sí! ¡Sí! 819 00:41:44,034 --> 00:41:45,695 ¿A dónde diablos van? 820 00:41:45,769 --> 00:41:47,327 ¡Oye, espéranos! 821 00:41:47,404 --> 00:41:50,168 claudia! ¡Claudia, retrocede! 822 00:41:50,241 --> 00:41:51,503 ¡Nos dirigimos al mar! 823 00:41:51,575 --> 00:41:53,202 ¿No es esto fantástico? 824 00:41:53,277 --> 00:41:54,938 ¡Ponlo al revés! 825 00:42:36,053 --> 00:42:38,146 Vale, dime cuándo. 826 00:42:38,222 --> 00:42:40,417 Bien, bien. Gracias. Gracias, cariño. 827 00:42:42,560 --> 00:42:45,028 ¿Por qué crees que ¿Amamos tanto este barco? 828 00:42:45,095 --> 00:42:46,619 No sé. 829 00:42:49,700 --> 00:42:51,964 ¿Sabes por qué pienso? ¿Nos gusta tanto este barco? 830 00:42:52,036 --> 00:42:53,060 Lo sabía. ¿Qué? 831 00:42:53,137 --> 00:42:54,502 Lo sabía. 832 00:42:54,572 --> 00:42:57,336 Sólo nos lo pidió para poder cuéntanos sus sentimientos. 833 00:42:57,408 --> 00:42:58,500 Vamos, vamos. 834 00:42:58,576 --> 00:43:00,305 Adelante. Adelante, cariño, cuéntanos. 835 00:43:00,377 --> 00:43:02,402 ¿Por qué amamos? ¿Tanto este barco? 836 00:43:02,479 --> 00:43:05,880 Porque representa nuestra deseo primitivo de controlar el agua. 837 00:43:05,950 --> 00:43:07,577 Ah. ¿Ver? 838 00:43:08,452 --> 00:43:10,215 No, piénsalo. 839 00:43:10,287 --> 00:43:12,517 Todos nuestros comienzos fueron húmedos. 840 00:43:13,090 --> 00:43:16,651 Chapoteando en el útero, bautismo, 841 00:43:18,028 --> 00:43:21,555 primera vida que vino de la sopa tibia del océano. 842 00:43:21,632 --> 00:43:24,965 Desde el momento en que nos levantamos el limo como caimanes, 843 00:43:25,069 --> 00:43:27,560 hemos estado intentando por el dominio sobre el agua. 844 00:43:29,807 --> 00:43:31,104 ¿Sabes? 845 00:43:31,609 --> 00:43:32,906 ¿Mmm-hmm? 846 00:43:35,145 --> 00:43:36,407 A Jack le encantan las ideas. 847 00:43:36,480 --> 00:43:38,072 y él puede hacer mucho con ellos. 848 00:43:38,148 --> 00:43:40,639 lo he visto tomar una idea en una cena 849 00:43:40,718 --> 00:43:42,743 y traer la conversación de una docena de personas 850 00:43:42,820 --> 00:43:44,185 hasta detenerse por completo. 851 00:43:45,389 --> 00:43:48,517 Damas y caballeros. Casino de almejas. 852 00:43:49,827 --> 00:43:52,295 Ay dios mío. Los amo. 853 00:43:52,663 --> 00:43:55,757 Tengo esta necesidad insaciable de tienen dominio sobre la almeja. 854 00:43:55,833 --> 00:43:56,925 Toma tenedores. 855 00:43:57,001 --> 00:43:58,127 Sucede 856 00:43:58,202 --> 00:44:00,796 de donde surgió Venus el mar sobre una concha de almeja. 857 00:44:01,338 --> 00:44:03,738 La sexualidad nació en la humedad. 858 00:44:04,141 --> 00:44:05,768 Es más fácil así. 859 00:44:09,813 --> 00:44:11,007 Ey. 860 00:44:11,415 --> 00:44:13,076 El mío está todo cerrado. 861 00:44:13,150 --> 00:44:14,845 ¿Cómo pasó eso? 862 00:44:14,918 --> 00:44:16,283 No sé. Ábrelo. 863 00:44:18,055 --> 00:44:20,649 Introduce tu dedo en él. Bien. 864 00:44:23,027 --> 00:44:24,824 Ah, Nick. 865 00:44:25,529 --> 00:44:27,497 Debe ser algo de almeja. 866 00:44:29,933 --> 00:44:31,594 Mira lo que me dio. 867 00:44:32,436 --> 00:44:33,869 Qué tipo. 868 00:44:34,038 --> 00:44:35,665 Estoy empezando a sentirme excluido. 869 00:44:38,742 --> 00:44:40,676 Mmm. ¿Tienes algo también? 870 00:44:41,979 --> 00:44:43,003 ¡Arena! 871 00:44:43,313 --> 00:44:45,076 ¡Oh! Ah, Jack. 872 00:44:46,383 --> 00:44:48,078 Eso está bien. 873 00:44:50,254 --> 00:44:52,848 Voy a bajar abajo durante unos minutos. 874 00:45:00,364 --> 00:45:02,457 creo que lo veré si ella está bien. 875 00:45:07,838 --> 00:45:10,068 ¿Crees que ¿lo harán de nuevo? 876 00:45:12,710 --> 00:45:14,041 Ya sabes, 877 00:45:15,312 --> 00:45:17,837 Estoy realmente enojado con él. por lo que le hizo a Anne, 878 00:45:17,915 --> 00:45:19,348 pero tengo que decirte, 879 00:45:20,684 --> 00:45:22,151 tengo una sensación rara 880 00:45:22,219 --> 00:45:24,653 mirando a dos personas que están tan enamorados. 881 00:45:27,124 --> 00:45:29,092 ¿Cómo crees que perdimos eso? 882 00:45:30,160 --> 00:45:31,559 No lo hicimos. 883 00:45:31,862 --> 00:45:34,797 Sólo porque se están topando los muebles y nosotros no, 884 00:45:34,865 --> 00:45:36,765 eso no significa que hemos perdido el interés. 885 00:45:38,135 --> 00:45:40,126 ¿Sigue pensativo? 886 00:45:42,106 --> 00:45:43,698 Sí, Jack está pensativo. 887 00:45:43,774 --> 00:45:45,605 ¿Él observa? ¿Buena etiqueta en el baño? 888 00:45:45,676 --> 00:45:46,734 ¿Cómo qué? 889 00:45:46,810 --> 00:45:49,574 Bueno, ¿cómo deja el ¿Se sienta o lo baja? 890 00:45:49,646 --> 00:45:52,080 Es curioso cómo la gente tiende a Olvídate de pequeñas cosas como esa. 891 00:45:52,149 --> 00:45:54,481 Espera un minuto. Espera un minuto. No estás hablando de mí. 892 00:45:54,551 --> 00:45:55,677 Siempre bajo el asiento. 893 00:45:55,753 --> 00:45:56,879 Claro, después de que te grité. 894 00:45:56,954 --> 00:45:58,751 ¿Sabes? cuantas veces en la oscuridad 895 00:45:58,822 --> 00:46:00,949 He caído ese centímetro extra sobre la porcelana? 896 00:46:01,024 --> 00:46:03,788 De todos modos no encuentro Todos ellos tan adorables. 897 00:46:03,861 --> 00:46:05,954 Están haciendo este viaje muy dificil. 898 00:46:06,029 --> 00:46:07,656 Ni siquiera están en este viaje. 899 00:46:08,098 --> 00:46:10,726 Ellos caminan por ahí soñando todos el tiempo haciendo ojos goo-goo. 900 00:46:10,801 --> 00:46:13,964 Dios mío, si uno de ellos se tira un pedo, el otro cree que es Guy Lombardo. 901 00:46:15,939 --> 00:46:17,770 Creo que es algo agradable. 902 00:46:17,841 --> 00:46:19,604 No sé. I... 903 00:46:21,178 --> 00:46:23,646 Quiero que todos sintamos como lo hicimos antes. 904 00:46:23,714 --> 00:46:24,840 Mmm. 905 00:46:26,683 --> 00:46:28,651 Quiero sentirme como ellos. 906 00:46:38,428 --> 00:46:41,295 Dios, amo a esa mujer. Ella simplemente me mata. 907 00:46:56,780 --> 00:46:58,008 ¿Miel? 908 00:47:08,959 --> 00:47:10,119 ¿Qué? 909 00:47:11,061 --> 00:47:14,326 Ya no es lo mismo. Todos somos diferentes. 910 00:47:15,065 --> 00:47:16,225 ¿Has notado eso? 911 00:47:16,300 --> 00:47:17,426 Sí. 912 00:47:17,835 --> 00:47:19,325 ¿Qué es? ¿Soy yo o algo así? 913 00:47:19,403 --> 00:47:20,768 No. ¿Estás seguro? 914 00:47:20,838 --> 00:47:22,066 No estás haciendo nada. 915 00:47:22,139 --> 00:47:23,834 Estás un poco celoso de Nick. 916 00:47:24,775 --> 00:47:25,799 No, no lo soy. 917 00:47:25,876 --> 00:47:26,934 Seguro que lo eres. 918 00:47:27,010 --> 00:47:29,205 No lo soy. ¿Qué eres...? ¿De qué estás hablando? 919 00:47:29,279 --> 00:47:31,247 Mira, cariño, es natural. 920 00:47:32,416 --> 00:47:35,647 Mira, ella es hermosa. Mujer joven y adoradora, ¿verdad? 921 00:47:35,719 --> 00:47:36,743 Sí. 922 00:47:36,820 --> 00:47:39,345 Y ella cree cada uno lo que le cuenta sobre sí mismo. 923 00:47:39,423 --> 00:47:41,448 Ahora, es natural para que quieras eso. 924 00:47:41,525 --> 00:47:43,584 Bueno, pero yo... ¿Estoy celoso? 925 00:47:43,660 --> 00:47:45,218 Te acicalas para ella. Yo no. 926 00:47:45,295 --> 00:47:46,455 Tú también. 927 00:47:46,530 --> 00:47:48,020 No. Jacobo. 928 00:47:48,265 --> 00:47:49,857 Vamos. tu caminas por aqui 929 00:47:49,933 --> 00:47:51,924 estás aguantando tu estómago todo el tiempo. 930 00:47:52,002 --> 00:47:54,095 Tú... te afeitas. Te peinas el pelo. 931 00:47:54,171 --> 00:47:56,662 Bueno, yo... No, Creo que has malinterpretado algo. 932 00:47:56,740 --> 00:47:58,640 No, ahora, discúlpeme, yo... Mira, olvídalo. 933 00:47:58,709 --> 00:48:00,074 Disfruta de tus fantasías. 934 00:48:00,143 --> 00:48:01,940 no tengo cualquier fantasía sobre ella. 935 00:48:02,012 --> 00:48:04,446 ¿Sí? Bueno, nada de fantasías serias. 936 00:48:04,514 --> 00:48:08,245 Bueno, ya sabes, para alguien que le gusta llegar al corazón de las cosas, 937 00:48:08,318 --> 00:48:11,344 Tienes esta increíble habilidad 938 00:48:11,421 --> 00:48:13,685 por negar tus propios sentimientos. 939 00:48:13,757 --> 00:48:15,019 Desearías que tuviera celos de él. 940 00:48:15,092 --> 00:48:16,116 ¿Por qué? 941 00:48:16,193 --> 00:48:18,320 Porque eso aliviaría lo que sientes por ella. 942 00:48:18,395 --> 00:48:20,727 Oye, te estás enojando. No, no, no. No lo soy. No. 943 00:48:20,797 --> 00:48:23,823 Si estás enojado, ¿Me harías un favor y simplemente te enojarías? 944 00:48:23,901 --> 00:48:24,959 No estoy enojado. 945 00:48:25,035 --> 00:48:26,332 No empieces con el análisis. 946 00:48:26,403 --> 00:48:27,461 ¡No estoy enojado! 947 00:48:27,537 --> 00:48:29,937 Y no estás apretando tus dientes tampoco, ¿verdad? 948 00:48:31,275 --> 00:48:33,209 Está bien, está bien, ese es un problema que tengo. 949 00:48:33,277 --> 00:48:35,643 A veces cuando me enojo, Yo... yo analizo. 950 00:48:35,712 --> 00:48:37,407 Ciertamente lo haces. 951 00:48:37,581 --> 00:48:38,946 ¿Sabes por qué hago eso? 952 00:48:39,016 --> 00:48:40,745 ¡No me importa por qué! 953 00:48:41,251 --> 00:48:43,412 Mira, tienes un poco de odio. yendo allí, ¿verdad? 954 00:48:43,487 --> 00:48:44,579 Admítelo. 955 00:48:44,655 --> 00:48:46,486 No estoy enojado y no odio, 956 00:48:46,556 --> 00:48:48,353 así que cállate sobre eso, ¿vale? 957 00:48:50,560 --> 00:48:52,255 Vamos, cállate. 958 00:50:02,566 --> 00:50:04,056 ¿Vas a reducir la velocidad? 959 00:50:04,134 --> 00:50:05,795 ¿Sabes dónde está el freno? 960 00:50:05,869 --> 00:50:07,359 Tenemos mucho tiempo. 961 00:50:07,437 --> 00:50:10,463 no entiendes el alma de un coche como este. 962 00:50:10,540 --> 00:50:11,973 Nació para la velocidad. 963 00:50:12,042 --> 00:50:13,634 Tengo el control total. 964 00:50:13,710 --> 00:50:15,371 ¿Qué estamos apretados? aquí para? 965 00:50:15,445 --> 00:50:17,072 Podríamos haber usado su camioneta. 966 00:50:17,147 --> 00:50:19,308 Una camioneta es un automóvil. 967 00:50:19,649 --> 00:50:22,174 Un Mercedes es un pura sangre. 968 00:50:22,586 --> 00:50:23,644 De vez en cuando, 969 00:50:23,720 --> 00:50:26,086 es necesario tomarlo en Camino abierto y desafiado. 970 00:50:26,156 --> 00:50:27,646 ¿Quieres un poco? Sí, me encantaría un bocado. 971 00:50:27,724 --> 00:50:28,850 ¡No comas! ¿Qué? 972 00:50:28,925 --> 00:50:30,222 ¡No comas! ¿Por qué? 973 00:50:30,293 --> 00:50:31,851 Las migajas bajan en la tapicería. 974 00:50:31,928 --> 00:50:33,293 Nunca lo sacarás. 975 00:50:33,363 --> 00:50:35,729 El auto se verá como el fondo de una jaula de pájaros. 976 00:50:35,799 --> 00:50:36,993 ¿No es una locura? 977 00:50:37,067 --> 00:50:38,227 Estoy hambriento. 978 00:50:38,301 --> 00:50:39,563 Una barra de pan francés 979 00:50:39,636 --> 00:50:42,161 y el valor de reventa baja $500. 980 00:50:42,239 --> 00:50:45,436 ¿Quieres comer un sándwich de 500 dólares? depende de ti. 981 00:50:45,675 --> 00:50:47,905 ¿Qué tal si ¿Me como el interior por 1 dólar? 982 00:51:05,295 --> 00:51:06,353 ¿Puedes hacerlo? 983 00:51:06,430 --> 00:51:08,125 Claudia, una vez que encontremos a nuestros hijos, 984 00:51:08,198 --> 00:51:09,722 ¿Por qué tú y Danny no dejarnos? 985 00:51:09,800 --> 00:51:11,563 Entonces puedes ir a ver a Mike. en Wesley. 986 00:51:11,635 --> 00:51:13,626 Lo veremos mañana. Es sábado por la noche. 987 00:51:13,703 --> 00:51:15,534 Probablemente esté fuera tratando de echar un polvo. 988 00:51:15,605 --> 00:51:19,097 ¿Qué te hace pensar que tu hijo ¿Siempre haciendo algo sexual? 989 00:51:19,176 --> 00:51:20,905 Por favor, soy italiano. 990 00:51:20,977 --> 00:51:22,342 ¡Hola! ¡Ahí está ella! 991 00:51:23,580 --> 00:51:24,979 ¡Bethie! 992 00:51:25,048 --> 00:51:26,447 Hola chicos. 993 00:51:26,516 --> 00:51:27,813 ¡Hola! 994 00:51:28,752 --> 00:51:30,219 Dios, te ves maravilloso. 995 00:51:30,287 --> 00:51:31,379 ¡Hola! 996 00:51:31,455 --> 00:51:32,615 Hola, cariño. Hola. 997 00:51:32,689 --> 00:51:34,054 Hola. Hola. 998 00:51:34,458 --> 00:51:36,016 Lisa está ahí abajo en alguna parte. 999 00:51:36,093 --> 00:51:37,151 ¿Dónde? 1000 00:51:37,227 --> 00:51:38,785 Ahí abajo. Vamos, te lo mostraré. 1001 00:51:38,862 --> 00:51:40,921 ¿Adivina qué? Obtuve una "A" en Historia. 1002 00:51:42,099 --> 00:51:44,465 Y este maestro es tan idiota, no lo creerías. 1003 00:51:44,534 --> 00:51:46,525 Ni siquiera nos lo diría sobre qué escribir. 1004 00:51:46,603 --> 00:51:48,594 tuve que pensar todo el asunto por mi cuenta. 1005 00:51:48,672 --> 00:51:51,197 No crees que estaba intentando ¿Hacerte pensar por ti mismo? 1006 00:51:51,274 --> 00:51:52,935 No, mamá, no. Este tipo es realmente un idiota. 1007 00:51:53,009 --> 00:51:55,910 Si los idiotas tuvieran su propio país, este tipo sería presidente. 1008 00:51:57,881 --> 00:51:59,348 Ahí está ella. ¡Lisa! ¡Lis! 1009 00:51:59,416 --> 00:52:01,213 Yo... iré a buscarla. Espera, ¿quieres? 1010 00:52:01,284 --> 00:52:02,308 Espera ahí mismo. 1011 00:52:02,385 --> 00:52:03,385 Bueno. 1012 00:52:03,420 --> 00:52:04,978 Oh, Dios, ella es maravillosa. 1013 00:52:05,055 --> 00:52:07,523 Ese niño seguro toma un verdadero mordisco a la vida. 1014 00:52:09,092 --> 00:52:10,354 Hola, nena. 1015 00:52:10,427 --> 00:52:11,553 Hola papá. 1016 00:52:11,628 --> 00:52:13,755 Hola. Te ves genial. 1017 00:52:14,564 --> 00:52:15,656 Hola Lisa. 1018 00:52:15,732 --> 00:52:16,824 Hola. 1019 00:52:16,900 --> 00:52:18,527 Hola Lisa. Hola. 1020 00:52:18,602 --> 00:52:19,694 Es bueno verte de nuevo. 1021 00:52:19,769 --> 00:52:21,236 Hola Lisa. Hola. 1022 00:52:21,872 --> 00:52:23,100 ¿No se ve bien? 1023 00:52:23,173 --> 00:52:24,936 Oh, te ves genial. Simplemente genial. 1024 00:52:25,008 --> 00:52:26,270 Gracias. 1025 00:52:27,344 --> 00:52:28,936 Oh, tengo un regalo para ti. 1026 00:52:29,012 --> 00:52:30,138 Bien. 1027 00:52:30,213 --> 00:52:31,771 Sí. Yo... iré a buscarlo. ¿Bueno? 1028 00:52:32,949 --> 00:52:35,440 Entonces, estás obteniendo suficiente dormir, y comer y todo? 1029 00:52:35,519 --> 00:52:36,645 Te ves simplemente genial. 1030 00:52:36,720 --> 00:52:37,812 Gracias. 1031 00:52:38,021 --> 00:52:39,318 ¿Puedes almorzar con nosotros ahora? 1032 00:52:39,389 --> 00:52:41,323 vamos a tener Almuerzo en la posada, ¿vale? 1033 00:52:41,391 --> 00:52:43,222 Seguro. Tienes un aventón ahí, ¿verdad? 1034 00:52:43,293 --> 00:52:44,851 si, me voy con Beth en su auto. 1035 00:52:44,928 --> 00:52:46,657 ¿Conoces el camino? Sí, sí, por supuesto. 1036 00:52:46,730 --> 00:52:49,699 Hay un recibo de devolución, si es del tamaño incorrecto o algo así. 1037 00:52:49,766 --> 00:52:50,858 Gracias. 1038 00:52:50,934 --> 00:52:51,958 Hasta luego, Lisa. 1039 00:52:52,035 --> 00:52:54,094 Vale, nos vemos luego. Adiós. 1040 00:52:54,171 --> 00:52:55,331 Hasta luego, chicas. 1041 00:52:55,405 --> 00:52:56,804 Adiós. 1042 00:52:57,207 --> 00:52:58,834 Dios mío, se ve genial. 1043 00:52:58,909 --> 00:53:01,002 No crees que ella parecía un poco deprimido? 1044 00:53:01,077 --> 00:53:02,077 ¿OMS? ¿Te refieres a Lisa? 1045 00:53:02,145 --> 00:53:03,145 Sí, Lisa. 1046 00:53:03,180 --> 00:53:05,114 No, no, no, no. Tiene un metabolismo lento. 1047 00:53:05,182 --> 00:53:07,047 Eso es todo. Ella está despierta hoy. 1048 00:53:07,617 --> 00:53:09,642 Tal vez deberías tener una charla con ella. 1049 00:53:09,719 --> 00:53:11,118 ¿Cuál es el problema? con ustedes? 1050 00:53:11,188 --> 00:53:12,815 te digo, el niño es un superviviente. 1051 00:53:12,889 --> 00:53:14,720 Sólo una pequeña charla. 1052 00:53:14,858 --> 00:53:16,689 Eso la hará Siéntete mucho mejor. 1053 00:53:18,962 --> 00:53:20,156 Bueno. 1054 00:53:35,779 --> 00:53:37,474 ¿Lo cierras ahora o qué? 1055 00:53:37,547 --> 00:53:39,378 ¿Quieres quedarte con tu bolso? No. 1056 00:53:39,449 --> 00:53:40,973 Tienes tu bolso. 1057 00:53:46,957 --> 00:53:48,390 Esto es... 1058 00:53:49,059 --> 00:53:51,027 ¿Conocías a Ana? ¿Está aquí este fin de semana? 1059 00:53:51,094 --> 00:53:52,959 ¿Ana está aquí? Oh, no. 1060 00:53:53,029 --> 00:53:54,462 ¿Está seguro? Beth me lo dijo. 1061 00:53:54,531 --> 00:53:56,192 Dios mío, ¿cómo pasó eso? 1062 00:53:57,434 --> 00:53:59,299 Anne ha crecido. Ella puede soportarlo. 1063 00:53:59,369 --> 00:54:01,269 ¿Qué te hace pensar que podemos? 1064 00:54:01,338 --> 00:54:03,067 ¿Sabías que ella vendría? 1065 00:54:03,139 --> 00:54:04,504 Cuando hablé con ella el martes, 1066 00:54:04,574 --> 00:54:06,542 ella dijo que iba a Resuélvelo con Nick. 1067 00:54:06,610 --> 00:54:08,805 La llamé cuando dijimos estábamos viniendo aquí 1068 00:54:08,878 --> 00:54:10,140 solo para que esto no sucediera. 1069 00:54:10,213 --> 00:54:11,305 Bueno, no lo entiendo. 1070 00:54:11,381 --> 00:54:13,576 Nick, no le dijiste Vendrías con Ginny 1071 00:54:13,650 --> 00:54:14,582 y ella no te lo dijo? 1072 00:54:14,651 --> 00:54:17,552 No sé. ella podría tener mencionó que estaba pensando en ello. 1073 00:54:17,621 --> 00:54:20,556 Ella nunca hace lo que dice. ella va a hacer. Ella no es confiable. 1074 00:54:20,624 --> 00:54:22,182 no escucho ella la mitad del tiempo. 1075 00:54:22,259 --> 00:54:24,284 Eso podría ser un pequeño problema ahí mismo. 1076 00:54:24,361 --> 00:54:26,329 Sabes, yo no quiero hablar con ella 1077 00:54:26,396 --> 00:54:28,261 pero ella no es confiable. 1078 00:54:28,331 --> 00:54:30,162 quiero decir, Nick ha hecho tres citas. 1079 00:54:30,233 --> 00:54:31,894 para encontrarse con ella en la oficina de su abogado 1080 00:54:31,968 --> 00:54:33,128 y ella nunca ha aparecido. 1081 00:54:33,203 --> 00:54:34,465 Ni siquiera ha llamado. 1082 00:54:34,537 --> 00:54:36,129 Ahora espera un minuto. 1083 00:54:36,206 --> 00:54:39,266 Sin ofender, Ginny, pero 21 años. Hace Nick dijo que estaría allí. 1084 00:54:39,342 --> 00:54:42,800 al otro lado de la cama cada mañana y durante los últimos seis meses 1085 00:54:42,879 --> 00:54:45,074 él no ha mantenido su cita, tampoco! 1086 00:54:46,082 --> 00:54:47,709 Vale, eh, mira... mira, calmémonos. 1087 00:54:47,784 --> 00:54:50,309 No es tan malo. Es un poco vergonzoso. 1088 00:54:50,387 --> 00:54:52,116 no veo que el gran problema es. 1089 00:54:52,188 --> 00:54:53,849 Todos somos adultos. 1090 00:54:54,524 --> 00:54:56,321 Simplemente diremos "Hola" y, eh... 1091 00:54:56,393 --> 00:54:58,452 Tener un ataque de nervios. 1092 00:55:00,096 --> 00:55:02,530 Ginny, lo siento. 1093 00:55:02,966 --> 00:55:06,163 El... el... Este... hay mucha tensión en la situación 1094 00:55:06,236 --> 00:55:07,601 y a veces me apasiona. 1095 00:55:07,671 --> 00:55:08,729 Está bien. 1096 00:55:08,805 --> 00:55:11,831 Sé que sólo lo estás intentando ser justo con todos. 1097 00:55:12,876 --> 00:55:15,504 tu eres el indicado Quería hacer llorar. 1098 00:55:17,747 --> 00:55:19,908 ¿Por qué tienes que abrir la boca otra vez? 1099 00:55:19,983 --> 00:55:22,042 Danny, ya está, por favor. Vamos. 1100 00:55:22,118 --> 00:55:23,847 pasemos un lindo tiempo de tranquilidad, sólo una vez. 1101 00:55:23,920 --> 00:55:26,320 Vamos a tener... Muy bien, sigamos adelante. 1102 00:55:26,556 --> 00:55:28,956 Shh. Por favor, ahora no. 1103 00:55:29,926 --> 00:55:31,518 Oye, ¿estás bien? Sí. 1104 00:55:31,594 --> 00:55:33,391 ¿Seguro? Estoy bien. 1105 00:55:35,398 --> 00:55:37,798 ¿Tienes una reserva? para Callan, por favor? 1106 00:55:37,867 --> 00:55:39,698 Estáis todos registrados, Señor Callan. 1107 00:55:40,970 --> 00:55:42,437 ¿Estoy todo registrado? 1108 00:55:42,505 --> 00:55:44,564 La señora Callan comprobó hace unos minutos. 1109 00:55:49,646 --> 00:55:50,874 ¿Todo bien? 1110 00:55:50,947 --> 00:55:52,437 Oh, sí, todo es fantástico. 1111 00:55:52,515 --> 00:55:53,675 ¿Tenemos nuestras habitaciones? 1112 00:55:53,750 --> 00:55:54,750 Espera un minuto. 1113 00:55:54,818 --> 00:55:57,616 Uh, ¿podría verte por aquí? por un minuto, por favor? 1114 00:55:57,687 --> 00:55:59,780 ¿Puedo verte por aquí? por un minuto, por favor? 1115 00:56:00,090 --> 00:56:01,182 ¿Qué pasa? 1116 00:56:02,792 --> 00:56:04,657 Hasta donde puedo entender, 1117 00:56:04,728 --> 00:56:07,094 Ana acaba de Nos registramos en nuestra habitación. 1118 00:56:07,530 --> 00:56:09,464 Oh, no, lo sabía. Ay dios mío. 1119 00:56:10,567 --> 00:56:12,398 Mira, podemos simplemente ve a otro lugar. 1120 00:56:12,469 --> 00:56:13,766 El fin de semana de los padres, 1121 00:56:13,837 --> 00:56:15,964 todo esta reservado dentro de 50 millas de aquí. 1122 00:56:16,039 --> 00:56:17,939 Bueno, entonces dormiré en el auto. 1123 00:56:18,007 --> 00:56:20,237 podría sentarme toda la noche en el restaurante. 1124 00:56:20,810 --> 00:56:24,075 Tal vez la tierra simplemente Ábreme y trágame. 1125 00:56:25,982 --> 00:56:27,449 Hola a todos. 1126 00:56:27,517 --> 00:56:28,449 Hola. 1127 00:56:28,518 --> 00:56:30,748 Hola. 1128 00:56:31,020 --> 00:56:32,078 Hola. ¿Cómo estás? 1129 00:56:32,155 --> 00:56:33,179 Estoy bien. 1130 00:56:33,923 --> 00:56:35,390 Oh, ese es un lindo beso. 1131 00:56:35,458 --> 00:56:37,255 Esto es maravilloso. 1132 00:56:38,294 --> 00:56:39,420 Te ves preciosa. 1133 00:56:39,496 --> 00:56:40,588 Gracias. 1134 00:56:41,131 --> 00:56:43,065 Es genial verte. 1135 00:56:43,867 --> 00:56:45,664 Hola, hola. 1136 00:56:52,041 --> 00:56:53,770 ¿Viste a Lisa? No, todavía no lo he hecho. 1137 00:56:53,843 --> 00:56:55,777 Oh, se ve estupenda. ¿Ella lo hace? 1138 00:56:55,845 --> 00:56:57,870 Oh sí. Ah, bien. La extraño. 1139 00:57:02,652 --> 00:57:03,949 Hola. Soy Ginny. 1140 00:57:04,020 --> 00:57:05,647 Oh, ella es Ginny Newley. 1141 00:57:06,222 --> 00:57:08,622 ¿Cómo estás? Yo... Creo que hemos hablado por teléfono. 1142 00:57:08,691 --> 00:57:10,420 Sí, yo... creo tenemos. 1143 00:57:12,328 --> 00:57:14,262 Bien, ya me encargué de eso. 1144 00:57:15,932 --> 00:57:17,490 Hola Ana, ¿cómo estás? 1145 00:57:17,567 --> 00:57:20,092 Bien, Nick, estoy bien. ¿Cómo estás? 1146 00:57:20,170 --> 00:57:21,535 Estoy bien. 1147 00:57:24,774 --> 00:57:26,401 Bueno, ahora que todos sabemos que estamos bien, 1148 00:57:26,476 --> 00:57:28,501 ¿Hay algo más? ¿De qué deberíamos hablar? 1149 00:57:28,578 --> 00:57:32,412 Jack, no, uh, no intentes llegar al corazón de las cosas, 1150 00:57:32,482 --> 00:57:34,382 simplemente déjalo ahí. 1151 00:57:34,851 --> 00:57:36,978 ¿Por qué todos fingimos? ¿No nos da vergüenza? 1152 00:57:37,053 --> 00:57:38,987 ¿Por qué no simplemente decir como nos sentimos? 1153 00:57:39,055 --> 00:57:42,513 Siento, uh, como si te deseara simplemente me callaría. 1154 00:57:45,562 --> 00:57:46,824 Bueno. 1155 00:57:46,896 --> 00:57:48,523 Lisa está de camino hacia aquí. 1156 00:57:48,598 --> 00:57:50,190 voy a tener almuerza con ella, ¿vale? 1157 00:57:50,266 --> 00:57:53,394 Bueno. Enfermo... Cenaré con ella. 1158 00:57:53,837 --> 00:57:54,769 Bien. 1159 00:57:54,838 --> 00:57:55,838 Bien. 1160 00:57:56,473 --> 00:57:58,270 Más bien, bien. Genial. 1161 00:57:59,175 --> 00:58:00,267 Mmm. 1162 00:58:00,944 --> 00:58:03,913 Escucha, es encantador Nos vemos a todos. Realmente lo es. 1163 00:58:04,481 --> 00:58:05,573 Vale, adiós. 1164 00:58:05,648 --> 00:58:07,479 Hablamos más tarde, cariño. Cuidarse. 1165 00:58:07,550 --> 00:58:08,881 Fue muy agradable conocerte. 1166 00:58:09,185 --> 00:58:11,050 Por supuesto. Gracias, señorita Newley. 1167 00:58:16,860 --> 00:58:18,794 Mira, ¿qué había de malo en eso? 1168 00:58:19,929 --> 00:58:21,328 Claudia, vamos. 1169 00:58:21,397 --> 00:58:23,365 ¿Tienes mi habitación? ¿Doctor Zimmer? 1170 00:58:23,433 --> 00:58:25,993 No habrá más Zimmers entrarán, ¿no? 1171 00:58:26,069 --> 00:58:27,696 Mejor no lo sea. 1172 00:58:28,938 --> 00:58:31,532 ¿Ana? Esperar. Espera un segundo, ¿eh? 1173 00:58:31,741 --> 00:58:32,741 Ana. 1174 00:58:33,943 --> 00:58:36,776 Dios, eso debe haber sido asesinato para ti allí. 1175 00:58:36,846 --> 00:58:38,040 Me acostumbraré. 1176 00:58:38,114 --> 00:58:40,776 ¿Hablamos? Tengo la sensación de que deberíamos hablar. 1177 00:58:41,384 --> 00:58:43,750 Bueno, eh... 1178 00:58:47,624 --> 00:58:50,149 En realidad tengo la sensación 1179 00:58:50,226 --> 00:58:52,217 eso, um, Todos ustedes me están abandonando. 1180 00:58:52,295 --> 00:58:53,319 ¿Te abandono? 1181 00:58:53,396 --> 00:58:54,420 Sí. 1182 00:58:55,064 --> 00:58:57,794 Tuviste esa fiesta. el día del trabajo 1183 00:58:58,268 --> 00:59:00,395 y le preguntaste a Nick pero no a mí. 1184 00:59:00,470 --> 00:59:02,938 ¡Ana! eso es porque él estaba con ella. 1185 00:59:03,006 --> 00:59:05,702 No pudimos invitarlos a ambos al mismo partido. 1186 00:59:05,775 --> 00:59:07,174 Habríamos estado hechos un manojo de nervios. 1187 00:59:07,243 --> 00:59:08,938 Ana, te queremos. 1188 00:59:09,546 --> 00:59:12,174 Uh, mira, la próxima semana ¿por qué? ¿No cenamos? 1189 00:59:12,248 --> 00:59:14,148 Nosotros... iremos a ver una película. ¿Eh? 1190 00:59:14,584 --> 00:59:16,279 Bueno, me gustaría eso. 1191 00:59:16,352 --> 00:59:18,047 Ya sabes, tienes razón, es verdad. 1192 00:59:18,154 --> 00:59:20,054 Hemos hablado contigo por teléfono un par de veces 1193 00:59:20,123 --> 00:59:22,057 pero en el ultimo un par de meses, 1194 00:59:22,125 --> 00:59:24,423 te hemos dejado alejarse de nuestras vidas. 1195 00:59:25,395 --> 00:59:26,919 ¿Ha sido realmente duro? 1196 00:59:29,399 --> 00:59:30,696 Nada mal. 1197 00:59:31,768 --> 00:59:34,134 En realidad, um, ha sido pura mierda. 1198 00:59:35,338 --> 00:59:37,306 Pero podría ser peor. 1199 00:59:37,507 --> 00:59:38,872 ¿Cómo pasas el día? 1200 00:59:38,942 --> 00:59:40,136 Trabajo. 1201 00:59:40,310 --> 00:59:42,972 Pero tiendo a perder la cuenta. 1202 00:59:43,413 --> 00:59:46,473 me subo al autobus y me olvido a donde voy 1203 00:59:46,549 --> 00:59:48,949 y veo pasar las calles 1204 00:59:49,719 --> 00:59:51,209 y solo espero en Dios 1205 00:59:51,287 --> 00:59:54,051 que uno de ellos lo hará Recuérdame para qué estoy ahí. 1206 00:59:55,091 --> 00:59:57,525 Oh, no es tan malo como todo eso. 1207 00:59:58,828 --> 01:00:01,558 He estado intentando sal de mi rutina. 1208 01:00:02,932 --> 01:00:04,422 estoy pensando 1209 01:00:05,168 --> 01:00:07,932 acerca de, uh, uh, ir a Checoslovaquia. 1210 01:00:09,072 --> 01:00:10,072 ¿Por qué? 1211 01:00:10,239 --> 01:00:13,538 porque nunca he querido para ir a Checoslovaquia. 1212 01:00:13,843 --> 01:00:16,141 Y es algo nuevo, 1213 01:00:16,346 --> 01:00:20,248 y me estoy esforzando mucho, ya sabes, Para ser menos, uh, qué, uh, compulsivo. 1214 01:00:20,550 --> 01:00:22,950 ser un poquito más espontáneo. 1215 01:00:24,087 --> 01:00:25,952 La semana pasada compré una serpiente. 1216 01:00:28,157 --> 01:00:29,317 ¿Compraste una serpiente? 1217 01:00:29,392 --> 01:00:32,020 Se sintió un poco extraño al principio, pero, eh, 1218 01:00:32,829 --> 01:00:35,093 una vez que te acostumbras a él, el es encantador. El es encantador. 1219 01:00:35,164 --> 01:00:36,426 Es una linda mascota. 1220 01:00:37,066 --> 01:00:38,556 ¿Sí? Sí. 1221 01:00:38,701 --> 01:00:42,467 Es asqueroso para empezar. porque come ratones vivos. 1222 01:00:45,241 --> 01:00:47,766 Realmente has pasado por el escurridor, ¿no? 1223 01:00:49,979 --> 01:00:52,311 Eh, estoy bien. Realmente estoy bien. 1224 01:00:52,382 --> 01:00:55,840 De hecho, en cierto modo creo Estoy más fuerte que nunca. 1225 01:00:55,918 --> 01:00:57,977 Lo único es que 1226 01:00:58,554 --> 01:01:01,114 cada vez que pienso en ir a checoslovaquia 1227 01:01:01,190 --> 01:01:03,124 Yo, eh, empiezo a llorar. 1228 01:01:09,799 --> 01:01:11,960 Yo... pasaré por aquí. para Lisa más tarde. 1229 01:01:12,035 --> 01:01:14,697 Y te llamaremos El lunes para cenar, ¿vale? 1230 01:01:14,771 --> 01:01:15,999 Bueno. ¿Ana? 1231 01:01:16,072 --> 01:01:17,130 ¿Qué? 1232 01:01:17,206 --> 01:01:18,571 ¿Me llamarás a la oficina? 1233 01:01:18,641 --> 01:01:20,836 porque creo que puedo consigue una tarea para ti. 1234 01:01:22,011 --> 01:01:23,103 Te amo. 1235 01:01:24,981 --> 01:01:26,346 Hazme un favor 1236 01:01:26,416 --> 01:01:29,010 y no le digas a Nick sobre la serpiente, ¿vale? 1237 01:01:29,085 --> 01:01:30,177 No. 1238 01:01:30,253 --> 01:01:32,050 Él piensa que ya estoy loco. 1239 01:01:40,129 --> 01:01:41,687 Te diré qué. 1240 01:01:43,132 --> 01:01:44,497 Al diablo con Nick. 1241 01:01:44,667 --> 01:01:47,636 Dile que es Una maldita boa constrictor. 1242 01:01:56,813 --> 01:01:58,371 No lo entiendo. 1243 01:01:58,448 --> 01:02:00,040 ¿Cómo pudo hacerle eso? 1244 01:02:00,116 --> 01:02:02,516 Tiene una larga historia de hacerle eso. 1245 01:02:02,585 --> 01:02:06,146 Ha estado teniendo aventuras con otras mujeres todo el tiempo. ¡Docenas! 1246 01:02:06,222 --> 01:02:07,450 Oh, estás bromeando. 1247 01:02:07,523 --> 01:02:08,888 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 1248 01:02:10,393 --> 01:02:12,657 Incluso durmieron en tu apartamento una vez. 1249 01:02:12,729 --> 01:02:13,787 ¿Dónde estaba yo? 1250 01:02:13,863 --> 01:02:16,127 Le diste tus llaves para que pudiera alimentar a tu gato 1251 01:02:16,199 --> 01:02:19,191 y riega tus plantas cuando Te fuiste el fin de semana. 1252 01:02:20,069 --> 01:02:22,367 ¿No notaste lo gracioso? mira la cara del gato 1253 01:02:22,438 --> 01:02:23,735 cuando llegaste a casa? 1254 01:02:23,906 --> 01:02:25,396 Ese hijo de puta. 1255 01:02:27,076 --> 01:02:28,304 ¿Él te dijo todo esto? 1256 01:02:28,377 --> 01:02:29,776 Me contó algo de eso. 1257 01:02:30,113 --> 01:02:32,547 Algo de eso salió cuando estaba bajo gas. 1258 01:02:32,615 --> 01:02:33,843 No sé. 1259 01:02:33,916 --> 01:02:35,076 ¡Dios! 1260 01:02:35,151 --> 01:02:37,346 He perdido todas mis ilusiones sobre ese chico. 1261 01:02:37,420 --> 01:02:40,082 Cada vez que pienso en él Me enojo y me deprimo. 1262 01:02:40,156 --> 01:02:41,646 simplemente no puedo cree eso de él. 1263 01:02:41,724 --> 01:02:44,056 Ah, tal vez sea esto época del año. 1264 01:02:44,127 --> 01:02:45,822 Siempre odié el otoño. 1265 01:02:45,962 --> 01:02:47,589 Todo el mundo dice que es tan hermoso. 1266 01:02:47,663 --> 01:02:50,655 pero para mí es sólo... sólo otro tiempo de muerte. 1267 01:02:50,733 --> 01:02:52,758 siempre tengo psoriasis en otoño. 1268 01:02:52,835 --> 01:02:55,702 Danny, créeme, No vas a morir de psoriasis. 1269 01:02:57,573 --> 01:02:58,870 ¿Qué se supone que significa eso? 1270 01:02:58,941 --> 01:03:01,409 Sólo estoy tratando de consolarte. No te pongas paranoico. 1271 01:03:01,711 --> 01:03:04,043 ¿Cómo es que todos ¿Cree que estoy paranoico? 1272 01:03:04,814 --> 01:03:06,907 usted discute esto a mis espaldas, ¿no? 1273 01:03:06,983 --> 01:03:08,746 Danny, relájate, ¿quieres? 1274 01:03:08,818 --> 01:03:10,683 Vamos, vamos, lo siento. 1275 01:03:12,121 --> 01:03:14,715 Si pudieras darte cuenta que gran persona eres 1276 01:03:14,791 --> 01:03:16,952 no pensarías todo el mundo estaba detrás de ti. 1277 01:03:17,026 --> 01:03:18,357 No intentes analizarme, ¿vale? 1278 01:03:18,427 --> 01:03:19,689 Primero, no soy tu paciente. 1279 01:03:19,762 --> 01:03:20,956 Segundo, no eres médico. 1280 01:03:21,030 --> 01:03:22,292 Sólo estoy tratando de ayudar. 1281 01:03:22,365 --> 01:03:24,265 No estás ayudando, Me estás siendo condescendiente. 1282 01:03:24,333 --> 01:03:25,511 Así que ya basta, ¿vale? Bueno. Bueno. 1283 01:03:25,535 --> 01:03:26,866 No... no entiendas tan sobreexcitado. 1284 01:03:26,936 --> 01:03:28,233 ¿Qué puedo hacer por ti? 1285 01:03:28,304 --> 01:03:30,704 En primer lugar, puedes quitar tu brazo de mi hombro 1286 01:03:30,773 --> 01:03:32,434 y métetelo en el culo. 1287 01:03:38,681 --> 01:03:41,081 Mira, cariño, Sé por lo que estás pasando. 1288 01:03:41,150 --> 01:03:43,141 mis padres se separaron cuando yo era niño también. 1289 01:03:43,219 --> 01:03:45,050 Los odié por eso. 1290 01:03:46,422 --> 01:03:48,447 me prometí a mi mismo que cuando crecí 1291 01:03:48,524 --> 01:03:51,516 Recordaría cómo era Y nunca le hagas eso a uno de los míos. 1292 01:03:52,695 --> 01:03:55,687 El problema es que ahora veo desde el otro lado. 1293 01:03:56,566 --> 01:03:59,034 Pero eres muy maduro para tu edad. Eres resistente. 1294 01:03:59,101 --> 01:04:01,968 Esto pasará y en poco tiempo. Estarás cantando y riendo. 1295 01:04:02,839 --> 01:04:04,704 Créeme, te vas a reír. 1296 01:04:12,348 --> 01:04:15,112 Mira, todo tu mundo no gira a mi alrededor. 1297 01:04:15,184 --> 01:04:17,084 Tienes tu propia vida para vivir. 1298 01:04:17,153 --> 01:04:19,178 Has hecho algunos amigos en tu dormitorio, ¿verdad? 1299 01:04:19,255 --> 01:04:20,517 No precisamente. 1300 01:04:20,690 --> 01:04:22,180 La mayoría de las personas que he conocido aquí 1301 01:04:22,258 --> 01:04:23,987 tener una idea peculiar de un buen momento. 1302 01:04:24,060 --> 01:04:25,152 ¿Cómo qué? 1303 01:04:26,596 --> 01:04:29,292 se emborrachan y cabrear los balcones. 1304 01:04:32,368 --> 01:04:34,063 ¿Qué pasa con las chicas? 1305 01:04:34,136 --> 01:04:36,070 Estoy hablando de las chicas. 1306 01:04:38,174 --> 01:04:39,801 Estás bromeando, ¿verdad? 1307 01:04:39,876 --> 01:04:41,275 ¿Estoy bromeando? 1308 01:04:41,344 --> 01:04:43,141 ¿Crees que es una broma? tener que caminar a casa 1309 01:04:43,212 --> 01:04:45,680 en una noche clara con un paraguas? 1310 01:04:49,619 --> 01:04:50,984 ¿No tienes ¿Algún amigo aquí? 1311 01:04:51,053 --> 01:04:52,179 No me interesan. 1312 01:04:52,255 --> 01:04:54,450 Vamos, vamos. Debe haber alguien. 1313 01:04:54,657 --> 01:04:55,749 ¡Ey! 1314 01:04:56,092 --> 01:04:59,027 ¿Qué pasa con eso? ¿Un chico de Ohio? 1315 01:04:59,295 --> 01:05:01,263 Sí, Marilyn Oupenski. 1316 01:05:01,330 --> 01:05:02,957 Sí. Ella fue genial. 1317 01:05:03,032 --> 01:05:05,626 Ella se parecía mucho a mí. Muy parecido a mí. 1318 01:05:06,636 --> 01:05:08,365 Sus padres la obligaron a regresar a casa. 1319 01:05:08,437 --> 01:05:09,495 ¿Por qué? 1320 01:05:10,006 --> 01:05:12,133 Ella trató de tragar un frasco de pastillas. 1321 01:05:14,143 --> 01:05:15,633 ¿Por qué no me lo dijiste? 1322 01:05:15,711 --> 01:05:16,973 ¿Para qué? 1323 01:05:17,046 --> 01:05:19,708 Lisa, si la única persona que identificarse con en este lugar 1324 01:05:19,782 --> 01:05:21,579 pasa a tragar un frasco de pastillas 1325 01:05:21,651 --> 01:05:23,482 ¿No crees? ¿Me interesaría un poco? 1326 01:05:23,552 --> 01:05:25,144 sigues haciendo todas estas decisiones 1327 01:05:25,221 --> 01:05:27,189 que afectan mi vida sin preguntarme. 1328 01:05:27,256 --> 01:05:28,917 Eso no parece molestarte. 1329 01:05:30,927 --> 01:05:33,657 ¿Sabes qué es esto? Esto es un chantaje emocional. 1330 01:05:33,729 --> 01:05:36,596 Estoy tratando de apelar a tu sentido de inteligencia y madurez 1331 01:05:36,666 --> 01:05:39,965 Te sientas allí como la novia de Frankenstein hablando de suicidio. 1332 01:05:49,045 --> 01:05:50,876 Vamos, cariño. 1333 01:05:52,615 --> 01:05:54,981 No estás tan malhumorado como todo eso y lo sabes. 1334 01:05:55,051 --> 01:05:57,519 Tienes una gran sonrisa ahí abajo en alguna parte 1335 01:05:57,586 --> 01:05:59,178 y simplemente no lo dejarás salir. 1336 01:06:00,189 --> 01:06:01,884 Vamos, ríndete. 1337 01:06:03,259 --> 01:06:05,454 Tengamos una gran sonrisa. 1338 01:06:07,129 --> 01:06:09,097 Sé que tienes uno ahí. 1339 01:06:09,165 --> 01:06:12,362 Puedo verlo sentado ahí, muriendo por salir. 1340 01:06:14,637 --> 01:06:16,195 Aquí viene. 1341 01:06:16,272 --> 01:06:19,400 Puedo verlo acurrucarse en la comisura de tu boca. 1342 01:06:19,675 --> 01:06:21,267 Vamos, aquí viene. 1343 01:06:21,344 --> 01:06:22,777 Aquí viene la sonrisa. 1344 01:06:22,912 --> 01:06:24,675 ¡Sonríe, maldita sea! 1345 01:06:29,986 --> 01:06:31,578 Está bien, no lo hagas. 1346 01:06:35,558 --> 01:06:37,617 creo que deberías discúlpate con ella. 1347 01:06:37,693 --> 01:06:38,751 ¿Para qué? 1348 01:06:38,828 --> 01:06:40,455 Me emocioné, dije lo que pensaba. 1349 01:06:40,529 --> 01:06:42,622 dije que lo siento y se acabó. 1350 01:06:42,698 --> 01:06:44,689 no entiendo ¿Cómo puedes lastimar a alguien? 1351 01:06:44,767 --> 01:06:47,361 tan inocente y vulnerable como Ginny. 1352 01:06:48,537 --> 01:06:50,869 Ella seguro asumió muchas cualidades místicas 1353 01:06:50,940 --> 01:06:52,669 Una vez la viste nadando desnuda. 1354 01:06:53,075 --> 01:06:54,337 ¿Cómo puedes decir eso? 1355 01:06:54,410 --> 01:06:56,435 Sólo digo lo que pienso. Mmm-hmm. 1356 01:06:56,512 --> 01:06:58,742 Bueno, tal vez ese sea el problema. 1357 01:06:58,814 --> 01:07:01,874 ¿Por qué siempre tienes que decir? ¿Qué piensas? 1358 01:07:02,051 --> 01:07:05,043 Crees que tus pensamientos deberían simplemente cae de tu cerebro 1359 01:07:05,121 --> 01:07:07,351 en tu lengua ¡Como una máquina de chicles! 1360 01:07:07,423 --> 01:07:09,914 Danny, no voy a empieza a ver lo que pienso 1361 01:07:09,992 --> 01:07:12,153 o lo que siento! ¡Soy italiano! 1362 01:07:12,228 --> 01:07:13,320 ¡Sé que eres italiano! 1363 01:07:13,396 --> 01:07:15,762 No quiero escuchar nada más ¡Cómo eres italiano! 1364 01:07:15,831 --> 01:07:17,230 Esperar. Espera, aquí. 1365 01:07:17,299 --> 01:07:19,199 Esperar. Sólo espera, espera, espera. 1366 01:07:19,935 --> 01:07:23,029 ¡Hola por ahí! ¡Esta mujer es italiana! 1367 01:07:23,939 --> 01:07:25,338 ¡Está bien! 1368 01:07:25,574 --> 01:07:27,269 Ya no tienes que anunciar 1369 01:07:27,343 --> 01:07:28,970 tu origen étnico en este estado! 1370 01:07:29,045 --> 01:07:31,605 Todos en Connecticut ¡Sabe que eres italiano! 1371 01:07:31,680 --> 01:07:33,170 Y cuando crucemos la frontera, 1372 01:07:33,249 --> 01:07:35,547 sacaré un anuncio en el New York Times. 1373 01:07:42,792 --> 01:07:44,384 ¿Qué pasa con él? 1374 01:07:44,460 --> 01:07:46,018 No sé. 1375 01:07:47,263 --> 01:07:48,560 ¿Qué te pasa? 1376 01:07:49,932 --> 01:07:52,423 Lo lamento. solo siento muy decepcionado por ti. 1377 01:07:52,501 --> 01:07:53,934 ¿Por qué? ¿Qué tengo yo? hecho contigo? 1378 01:07:54,003 --> 01:07:56,233 ¿Cuál es tu idea de un cierre? ¿amistad íntima? 1379 01:07:56,305 --> 01:07:57,567 ¿Qué significa eso para ti? 1380 01:07:57,640 --> 01:07:58,868 No entiendo. 1381 01:07:58,941 --> 01:08:00,306 ¿Te he lastimado de alguna manera? 1382 01:08:00,543 --> 01:08:03,512 Resulta que sé que traicionaste tu esposa decenas de veces. 1383 01:08:06,749 --> 01:08:09,547 Si lo hice, eso es lo que le hice a ella. ¿Qué te hice? 1384 01:08:09,618 --> 01:08:11,415 No nos lo dijiste a ninguno de los dos. 1385 01:08:11,487 --> 01:08:13,045 Oye, espera un minuto. 1386 01:08:13,189 --> 01:08:15,214 Vamos uno a la vez. 1387 01:08:15,291 --> 01:08:17,316 puedes entender No se lo diré, ¿verdad? 1388 01:08:17,393 --> 01:08:19,418 no puedo entenderte diciendo por un lado 1389 01:08:19,495 --> 01:08:20,860 que podrías decirme cualquier cosa. 1390 01:08:20,930 --> 01:08:24,730 Y por otro lado no decirme una maldita cosa excepto lo que te conviene. 1391 01:08:24,800 --> 01:08:26,825 Me siento tan traicionado como ella. 1392 01:08:27,069 --> 01:08:29,629 Jack, todo lo que he hecho recibido de ti 1393 01:08:29,705 --> 01:08:31,104 es juicio y desaprobación. 1394 01:08:31,173 --> 01:08:32,697 esperas que venga y decirte 1395 01:08:32,775 --> 01:08:35,005 cada vez que he tenido una aventura ¿Con una chica a cuadros? 1396 01:08:35,077 --> 01:08:36,840 Eso es lo que eras teniendo aventuras con? 1397 01:08:36,912 --> 01:08:37,844 ¿Chicas a cuadros? 1398 01:08:37,913 --> 01:08:39,039 ¡No! 1399 01:08:39,115 --> 01:08:42,107 Todas eran mujeres inteligentes y dignas. Los mejores en su campo. 1400 01:08:42,184 --> 01:08:43,344 no puedo decirte sus nombres 1401 01:08:43,419 --> 01:08:46,149 pero dos de ellos eran Margaret Thatcher e Indira Gandhi. 1402 01:08:46,388 --> 01:08:48,148 cuando quieres hablar Inteligentemente hablaré. 1403 01:08:48,190 --> 01:08:49,919 De lo contrario, olvídalo. 1404 01:08:52,361 --> 01:08:53,658 ¿Cuándo recibiste esto? 1405 01:08:53,729 --> 01:08:55,094 Hace un par de semanas. 1406 01:08:55,164 --> 01:08:56,563 ¿Tienes alguna? ¿Buenos amigos aquí? 1407 01:08:56,632 --> 01:08:58,099 Mmm-hmm, me gusta esto. 1408 01:08:58,734 --> 01:09:00,099 ¿Quiénes son tus amigos? 1409 01:09:00,169 --> 01:09:01,261 Gente. 1410 01:09:01,337 --> 01:09:02,361 Bien. 1411 01:09:03,239 --> 01:09:04,604 ¿Qué pasa con Lisa? 1412 01:09:04,974 --> 01:09:06,373 Olvídalo. 1413 01:09:06,609 --> 01:09:07,974 Cuando estabas en la escuela secundaria 1414 01:09:08,043 --> 01:09:10,307 estabas hablando por teléfono con ella casi todas las noches. 1415 01:09:10,379 --> 01:09:11,437 Ya no. 1416 01:09:11,514 --> 01:09:12,538 ¿Cuál es el problema? 1417 01:09:12,915 --> 01:09:15,008 ¡A veces es una perra! 1418 01:09:15,584 --> 01:09:18,417 E-ella simplemente consigue... No lo sé. 1419 01:09:18,487 --> 01:09:20,352 ella dice ella se encontrará conmigo en algún lugar 1420 01:09:20,422 --> 01:09:21,616 y ella no aparece. 1421 01:09:21,690 --> 01:09:23,521 A veces ella simplemente siéntate ahí por una hora 1422 01:09:23,592 --> 01:09:24,786 sin hablar. 1423 01:09:25,094 --> 01:09:26,493 es como si ella fuera tratando de ponerme a prueba 1424 01:09:26,562 --> 01:09:28,052 y mira cuánta mierda aguanto. 1425 01:09:28,397 --> 01:09:29,523 Probablemente lo sea. 1426 01:09:29,598 --> 01:09:30,895 ¡Lo odio! 1427 01:09:32,434 --> 01:09:34,163 Oye, cariño, ven aquí. 1428 01:09:39,074 --> 01:09:40,405 ¿Qué pasa si, eh, 1429 01:09:42,111 --> 01:09:44,875 ¿Qué pasaría si simplemente la aceptaras? por lo que ella es, ¿eh? 1430 01:09:44,947 --> 01:09:46,175 Sí. 1431 01:09:46,315 --> 01:09:48,180 El problema es lo que ella es, es una perra. 1432 01:09:48,284 --> 01:09:49,284 Oh. 1433 01:09:49,752 --> 01:09:51,515 Cuando ella actúa así, tal vez tu... 1434 01:09:51,587 --> 01:09:53,077 tal vez podrías solo ríete de ella. 1435 01:09:53,155 --> 01:09:55,146 Ya sabes, como ella era un personaje en una historia. 1436 01:09:55,224 --> 01:09:56,224 Mamá, eso es imposible. 1437 01:09:56,258 --> 01:09:57,190 ¿Por qué? 1438 01:09:57,259 --> 01:09:59,955 Porque lo es. Olvídalo. Cambia de tema. 1439 01:10:01,096 --> 01:10:02,290 Bueno. 1440 01:10:04,533 --> 01:10:05,773 ¿Qué otros amigos tienes? 1441 01:10:05,834 --> 01:10:09,270 ¡Ya basta! ¡Tranquilizarse! ¡Es hora de dejar de hablar ahora! 1442 01:10:09,338 --> 01:10:11,568 ¡Estoy cerrando tu respiración! ¡Aquí vamos! 1443 01:10:12,074 --> 01:10:13,507 Esto es tan bueno. 1444 01:10:13,576 --> 01:10:16,101 Mmm, espero que esto sea casero. 1445 01:10:16,178 --> 01:10:18,612 Basta con mirar todas esas calorías. 1446 01:10:19,515 --> 01:10:21,005 ¿Quieres un bocado? 1447 01:10:21,083 --> 01:10:22,607 Oh, Dios, tengo demasiado en mi boca. 1448 01:10:23,519 --> 01:10:24,645 Gracias. 1449 01:10:24,753 --> 01:10:26,482 Eres un vago. 1450 01:10:26,555 --> 01:10:29,490 Bueno. Son $23 de Nick. 1451 01:10:29,558 --> 01:10:32,254 $24.50 de Jack y $16 de mi parte 1452 01:10:32,328 --> 01:10:34,387 Pero dividámoslo en tres partes. 1453 01:10:34,463 --> 01:10:36,363 Entonces ¿por qué decirnos? ¿Qué gastaron todos? 1454 01:10:36,432 --> 01:10:38,900 Porque si hay un discrepancia en la parte de cualquiera 1455 01:10:38,968 --> 01:10:40,765 se beneficiará que todos lo sepan. 1456 01:10:40,836 --> 01:10:43,396 ¿Cómo puedo saber cuál fue mi parte? a menos que sume compulsivamente 1457 01:10:43,472 --> 01:10:44,939 mi factura todo el tiempo ¿Estaba comiendo? 1458 01:10:45,007 --> 01:10:47,532 Oh, ahora soy compulsivo. 1459 01:10:47,610 --> 01:10:49,271 Hace 10 minutos estaba paranoico. 1460 01:10:49,345 --> 01:10:50,937 Dame el cheque, lo pagaré. 1461 01:10:51,013 --> 01:10:54,779 Lo lamento. no soy miembro de la Mesa Redonda del Millón de Dólares. 1462 01:10:55,351 --> 01:10:57,785 ¿Quieres el cheque? Aquí lo tienes. 1463 01:10:57,853 --> 01:11:00,219 vamos, Eres un dentista exitoso. 1464 01:11:00,289 --> 01:11:01,289 Así es. 1465 01:11:01,323 --> 01:11:03,518 Y esto es un chequeo y limpieza. 1466 01:11:03,592 --> 01:11:05,753 me lleva mucho tiempo raspar, pulir, 1467 01:11:05,828 --> 01:11:07,193 y empuja para hacer esto. 1468 01:11:07,263 --> 01:11:09,128 Oye, Danny, cálmate. 1469 01:11:09,198 --> 01:11:10,631 por favor no lo digas que me calme. 1470 01:11:10,699 --> 01:11:13,463 Esta es la segunda vez hoy. Alguien me ha dicho que me calme. 1471 01:11:13,535 --> 01:11:15,594 Lo siento, es sólo la primera vez. 1472 01:11:15,671 --> 01:11:17,798 Si quiere conservar los libros, que se los quede. 1473 01:11:17,873 --> 01:11:19,135 No quiero quedarme con los libros. 1474 01:11:19,208 --> 01:11:20,402 Pagaré el cheque. 1475 01:11:20,476 --> 01:11:21,943 Una vez más, no estoy molesto. 1476 01:11:22,011 --> 01:11:23,011 No te enojes. 1477 01:11:23,045 --> 01:11:24,740 Te lo dije, no estaba molesto. 1478 01:11:24,813 --> 01:11:26,075 Toma, toma el cheque. 1479 01:11:26,148 --> 01:11:28,514 No quiero el cheque. No estoy molesto. 1480 01:11:28,817 --> 01:11:30,409 No lo hagas enojar, ¿quieres? 1481 01:11:30,486 --> 01:11:32,716 ¡No lo hice enojar! Lo tienes molesto. 1482 01:11:32,788 --> 01:11:34,517 Te lo dije, no estoy molesto. 1483 01:11:34,590 --> 01:11:36,319 Esto es ridículo. ¿Por qué tú...? 1484 01:13:34,977 --> 01:13:36,808 Oh, Dios. 1485 01:13:39,214 --> 01:13:41,444 Oh, Dios. 1486 01:13:43,318 --> 01:13:45,479 Realmente despegó mucha piel. 1487 01:13:49,858 --> 01:13:51,018 ¿Qué estás haciendo? 1488 01:13:51,093 --> 01:13:53,926 He estado afuera en el frio todo el día y mi piel está seca. 1489 01:13:55,931 --> 01:13:58,092 Me pregunto si tienen cualquier hielo al final del pasillo. 1490 01:13:58,167 --> 01:14:00,328 Vaya, no lo sé. ¿Por qué no vas a ver? 1491 01:14:02,137 --> 01:14:03,297 ¿Estás enojado conmigo? 1492 01:14:03,372 --> 01:14:04,396 Lo entendiste. 1493 01:14:06,341 --> 01:14:08,434 Elegiste un infierno de Es un momento para volverse irracional. 1494 01:14:08,510 --> 01:14:11,240 Oh, no soy irracional. ¡La gente racional se enoja! 1495 01:14:11,313 --> 01:14:13,508 gente irracional pretender que no lo hacen. 1496 01:14:13,582 --> 01:14:15,243 Está bien, ¡déjalo ahí mismo! 1497 01:14:15,317 --> 01:14:17,877 ¡Tengo muy mal carácter! ¡No me obligues a usarlo! 1498 01:14:17,953 --> 01:14:18,953 Úselo. 1499 01:14:19,021 --> 01:14:21,785 No se me ocurre que haya ¿Hay algo malo con la ira? 1500 01:14:22,224 --> 01:14:24,385 voy a ser muy tranquilo con esto. 1501 01:14:24,460 --> 01:14:25,654 ¿Por qué estás resentido conmigo? 1502 01:14:25,727 --> 01:14:27,661 Porque cuando peleas te tranquilizas. 1503 01:14:27,729 --> 01:14:29,094 ¿No te gusta eso? 1504 01:14:29,231 --> 01:14:30,630 Me vuelve loco. 1505 01:14:31,500 --> 01:14:34,060 a mi tampoco me gusta tener para adivinar todas tus necesidades 1506 01:14:34,136 --> 01:14:35,831 cuando no das un carajo con el mío. 1507 01:14:35,904 --> 01:14:37,462 ¡Eso no me gusta mucho! 1508 01:14:37,539 --> 01:14:40,007 ¿Qué necesidades tienes? ¿Me importa un carajo? 1509 01:14:40,075 --> 01:14:43,135 ¿Nunca te sientes como ¿Vas a algún lugar solo conmigo? 1510 01:14:43,545 --> 01:14:45,479 quieres tomar ¿Unas vacaciones sin ellos? 1511 01:14:45,781 --> 01:14:48,944 Tengo este deseo perverso de ser casado con una persona a la vez. 1512 01:14:49,017 --> 01:14:50,644 ¡No lo sé, me emociona! 1513 01:14:50,719 --> 01:14:52,516 Pensé... pensé te gustaron. 1514 01:14:52,588 --> 01:14:56,080 los adoro, ¡Pero se está poniendo tan fuerte que no puedo respirar! 1515 01:14:56,792 --> 01:14:59,283 ana no lo sabe ¡Qué suerte tiene de salir! 1516 01:14:59,361 --> 01:15:00,794 Ya sabes, 1517 01:15:00,896 --> 01:15:02,921 Danny probablemente tiene su oreja presionada 1518 01:15:02,998 --> 01:15:04,966 a esa puerta escuchando a todo. 1519 01:15:06,835 --> 01:15:07,893 querido danny, 1520 01:15:07,970 --> 01:15:10,530 por favor no te ofendas. Sabes lo mucho que te quiero 1521 01:15:10,606 --> 01:15:12,699 Pero creo que tu Mercedes apesta. 1522 01:15:13,375 --> 01:15:15,138 tu el que organiza estos viajes. 1523 01:15:15,210 --> 01:15:16,802 Y lo odio. 1524 01:15:16,879 --> 01:15:18,779 ¿Nunca ocurre? a ti que a veces 1525 01:15:18,847 --> 01:15:20,678 me gustaria ser el indicado con la rodilla adolorida? 1526 01:15:20,749 --> 01:15:21,841 No. 1527 01:15:21,917 --> 01:15:24,715 Manejas todo como el ¡La gente más eficiente que conozco! 1528 01:15:24,786 --> 01:15:26,310 Nadie puede hacer lo que tú haces. 1529 01:15:26,388 --> 01:15:27,787 Dios mío, eres perfecto. 1530 01:15:28,190 --> 01:15:29,987 ¿Cómo te atreves a llamarme así? 1531 01:15:30,058 --> 01:15:31,582 ¿Cómo me atrevo a llamarte perfecta? Sí. 1532 01:15:31,660 --> 01:15:33,127 Sí, ¿no es eso lo que escuché? 1533 01:15:33,195 --> 01:15:35,595 ¿Qué hay de malo en ser perfecto? ¿Cómo puedes enojarte? 1534 01:15:35,664 --> 01:15:38,690 Porque cuando soy perfecto, ¡Dejo de existir! 1535 01:15:39,835 --> 01:15:42,167 N-no tienes que hacerlo abrázame cuando... cuando esté deprimido 1536 01:15:42,237 --> 01:15:44,501 o animarme con un ramo de narcisos de 2 dólares. 1537 01:15:44,573 --> 01:15:46,564 no me sorprende ¿Tú con narcisos? 1538 01:15:46,642 --> 01:15:48,507 Sabes que lo hago. Sabes que lo hago. 1539 01:15:48,577 --> 01:15:50,101 ¡Cuando te apetezca! 1540 01:15:50,178 --> 01:15:53,147 Cuando te hace sentir bien, ¡pero no cuando los necesito! 1541 01:15:53,549 --> 01:15:56,746 ¡Maldita sea! ¡Estoy aquí sangrando! 1542 01:15:56,818 --> 01:15:59,685 La sangre corre por mi pierna y ¡estamos hablando de narcisos! 1543 01:15:59,755 --> 01:16:02,417 Porque yo también te tengo resentimiento por lastimarte a ti mismo. 1544 01:16:02,491 --> 01:16:03,491 Oh, oh, oh. 1545 01:16:03,559 --> 01:16:05,356 Y eso no es irracional, ¿eh? 1546 01:16:05,427 --> 01:16:07,759 ¿Crees que me gusta ver? Estás tan celoso de Nick. 1547 01:16:07,829 --> 01:16:09,490 que tienes que enfrentarlo? 1548 01:16:09,565 --> 01:16:11,692 tu crees que ¿me hace sentir bien? 1549 01:16:14,870 --> 01:16:16,360 deberíamos llegar a el corazón de esto. 1550 01:16:16,438 --> 01:16:17,837 El corazón de este 1551 01:16:17,906 --> 01:16:20,466 es que desearías haberlo hecho alguna ninfa rubia 1552 01:16:20,676 --> 01:16:22,109 adorándote como él lo hace. 1553 01:16:22,177 --> 01:16:23,769 ¡Así que adelante! ¡Ve a buscar uno! 1554 01:16:23,845 --> 01:16:27,042 Cristo, ¿cuánto tiempo vas a tardar? ¿Aferrarse a estas fantasías? 1555 01:16:27,482 --> 01:16:30,110 La realidad es que estás casado. a una mujer de mediana edad 1556 01:16:30,185 --> 01:16:32,278 con buen sentido del humor y piel seca! 1557 01:16:32,421 --> 01:16:35,481 Y si no te gusta Entonces ve a buscarte una ninfa. 1558 01:16:35,924 --> 01:16:37,858 Sólo hazme la cortesía de decirme. 1559 01:16:37,926 --> 01:16:40,451 En otras palabras, y lo digo de la manera más amorosa, 1560 01:16:40,529 --> 01:16:42,360 ¡Mierda, o sal de la olla! 1561 01:16:46,568 --> 01:16:48,661 katherine, Lamento decir esto. 1562 01:16:49,071 --> 01:16:50,868 ¿Qué? ¡Dilo! 1563 01:16:51,173 --> 01:16:53,038 Me estás poniendo furioso. 1564 01:16:54,610 --> 01:16:55,907 ¿Estás furioso ahora? 1565 01:16:56,044 --> 01:16:57,341 Estoy furioso. 1566 01:16:57,412 --> 01:16:59,972 ¿Cómo puedes saberlo? ¡No puedo ver la diferencia! 1567 01:17:00,115 --> 01:17:02,879 Tal vez podrías aprender a Golpee su pie como señal. 1568 01:17:02,951 --> 01:17:04,248 ¡Mira, prueba esto! 1569 01:17:06,321 --> 01:17:07,948 ¿Quieres callarte? 1570 01:17:08,523 --> 01:17:10,354 ¿Sabes cómo se transmite esa voz? 1571 01:17:10,425 --> 01:17:12,450 Cuando estás enojado conmigo, Espero verlo. 1572 01:17:12,527 --> 01:17:13,789 no quiero leer sobre eso 1573 01:17:13,862 --> 01:17:16,126 dentro de dos años ¡En tu maldito diario! 1574 01:17:26,475 --> 01:17:29,205 Ya sabes cómo nuestros buenos tiempos juntos vienen en oleadas? 1575 01:17:29,845 --> 01:17:32,871 Ahora mismo diría estábamos en una depresión muy profunda. 1576 01:17:55,804 --> 01:17:57,066 Hola chicos. 1577 01:17:58,240 --> 01:17:59,264 ¿Cómo estás? 1578 01:17:59,341 --> 01:18:00,273 Excelente. 1579 01:18:00,342 --> 01:18:02,936 Dios, Nick está dolorido. 1580 01:18:03,378 --> 01:18:04,902 Pobre chico. 1581 01:18:05,981 --> 01:18:08,472 Le encanta que lo mimen. 1582 01:18:09,951 --> 01:18:11,782 ¿Crees que es suficiente? 1583 01:18:11,887 --> 01:18:14,185 - Bueno, nos vemos mañana. - ¡Apresúrate! 1584 01:18:14,289 --> 01:18:16,723 ¡Ya voy! Adiós. 1585 01:18:26,268 --> 01:18:27,667 Buenas noches. 1586 01:19:58,660 --> 01:20:01,629 ¡Jacobo! ¿Qué dices? 1587 01:21:10,732 --> 01:21:12,700 ¡Vamos! ¡Vamos! 1588 01:21:25,113 --> 01:21:26,637 ¡Oh, mierda! 1589 01:22:38,887 --> 01:22:40,718 Espera ahí afuera. 1590 01:22:41,089 --> 01:22:42,647 el doctor quiere que esperemos afuera. 1591 01:22:42,724 --> 01:22:43,952 Realmente me sorprende. 1592 01:22:45,493 --> 01:22:47,961 Nos vemos en cinco minutos. 1593 01:22:48,029 --> 01:22:50,122 ¿Estás bien, nena? Nos vemos por ahí. 1594 01:22:50,198 --> 01:22:51,859 ¿Qué es esto? ¡Muletas! 1595 01:22:51,933 --> 01:22:53,457 Las muletas son un caos. 1596 01:22:54,436 --> 01:22:55,562 ¿Qué es eso? 1597 01:22:55,704 --> 01:22:56,830 ¿Qué? 1598 01:22:56,905 --> 01:22:58,566 Eso. ¿La cosa que cojea? ¿Qué es? 1599 01:22:58,640 --> 01:23:00,301 Me salió una ampolla. 1600 01:23:01,676 --> 01:23:02,904 Disculpe. 1601 01:23:03,378 --> 01:23:04,402 ¿Doctor? 1602 01:23:04,479 --> 01:23:05,479 Ginny, yo no... 1603 01:23:05,547 --> 01:23:07,208 ¿Podrías mirar? ¿Su pierna también, por favor? 1604 01:23:07,282 --> 01:23:08,681 Seguro. después hemos terminado aquí. 1605 01:23:08,750 --> 01:23:10,081 Puedes subirte a la mesa. 1606 01:23:10,151 --> 01:23:11,482 ¡No me pasa nada! 1607 01:23:11,553 --> 01:23:14,021 Aterrizaste muy duro una vez. Te vi. 1608 01:23:14,089 --> 01:23:15,351 Nick, yo también lo vi. 1609 01:23:15,423 --> 01:23:17,186 - ¡Lo vimos! - Yo también vi eso. 1610 01:23:17,258 --> 01:23:18,953 Está bien. Está bien. Está bien. 1611 01:23:19,027 --> 01:23:21,359 Quieres tomar una radiografía de mi pie, adelante. 1612 01:23:21,429 --> 01:23:22,953 Toma mi foto. ¿Cuál? 1613 01:23:40,749 --> 01:23:42,842 te cuento lo mas gracioso vista en el mundo era. 1614 01:23:42,917 --> 01:23:44,475 Fuiste tú quien dio ese salto. 1615 01:23:44,552 --> 01:23:46,144 Parecías un pavo moribundo. 1616 01:23:48,957 --> 01:23:52,449 Los brazos y las piernas empezaron a moverse. ¡Pensé que iba a morir! 1617 01:23:52,994 --> 01:23:56,623 Escucha, lo que hay que hacer lo que hay que hacer es tomar el barco 1618 01:23:56,698 --> 01:23:58,461 desde Southampton cuando estás de viaje. 1619 01:23:58,533 --> 01:23:59,727 ¿Oh sí? 1620 01:23:59,801 --> 01:24:01,564 Y toma... 1621 01:24:01,770 --> 01:24:04,330 esta subiendo un cuarto de grado por hora. 1622 01:24:04,406 --> 01:24:06,772 no voy a salir en ese frío nunca más. 1623 01:24:07,175 --> 01:24:11,077 Eso es exactamente la mitad de nosotros caídos. por el desastre en nuestro primer día. 1624 01:24:11,146 --> 01:24:13,842 Entonces, ¿qué supones? deberíamos hacer ahora? 1625 01:24:14,582 --> 01:24:16,106 ¿Qué tal si hablamos? 1626 01:24:16,985 --> 01:24:17,985 ¿Hablar? 1627 01:24:18,953 --> 01:24:22,184 Desde que vimos a los niños en En la escuela hemos estado caminando sobre huevos. 1628 01:24:22,257 --> 01:24:24,020 Voy a tomar un café. ¿Qué quieres decir? 1629 01:24:24,092 --> 01:24:27,425 Cenamos, hablamos del niños, hablamos de las noticias 1630 01:24:27,495 --> 01:24:29,486 pero nosotros... realmente no hablamos. 1631 01:24:30,498 --> 01:24:31,624 ¿Acerca de? 1632 01:24:31,699 --> 01:24:32,723 Sobre nosotros. 1633 01:24:33,701 --> 01:24:36,534 Vas a saltar sobre mí pero yo Creo que deberíamos aclarar las cosas. 1634 01:24:36,604 --> 01:24:38,003 ¡Oh, no! 1635 01:24:39,374 --> 01:24:42,070 Por favor, algunos de nosotros no nos sentimos demasiado bueno, ¿te importa? 1636 01:24:42,577 --> 01:24:45,239 Deberíamos sentarnos un rato. y discutir esto. 1637 01:24:45,313 --> 01:24:47,372 preferiría tener Mis dientes taladraron. 1638 01:24:47,549 --> 01:24:49,915 ¿Qué quieres abrir? ¿Para qué sirve una gran lata de gusanos? 1639 01:24:49,984 --> 01:24:51,975 porque lo pensé valió la pena. Olvídalo. 1640 01:24:53,688 --> 01:24:54,746 ¡Está bien! 1641 01:24:54,823 --> 01:24:56,347 Bien, eso es todo. 1642 01:25:02,630 --> 01:25:03,722 ¿Viste esto? 1643 01:25:03,798 --> 01:25:04,958 Lo vi. 1644 01:25:06,267 --> 01:25:07,564 Anne tiene fotos en él. 1645 01:25:07,635 --> 01:25:08,635 Sí. 1646 01:25:09,370 --> 01:25:12,396 Ella está haciendo amigos, ella es trabajando, nunca ha estado mejor. 1647 01:25:12,474 --> 01:25:14,704 Y lo notarás, estas son fotos de personas, 1648 01:25:15,410 --> 01:25:16,741 no kumquats. 1649 01:25:17,912 --> 01:25:19,345 Lo vi. 1650 01:25:20,115 --> 01:25:21,241 Hola chicos, 1651 01:25:21,983 --> 01:25:23,541 ¿Por qué no nos divertimos un poco? 1652 01:25:24,385 --> 01:25:27,718 ¿Conoces esa posada? ¿A unas 15 millas de aquí? 1653 01:25:27,789 --> 01:25:28,721 ¿Sí? 1654 01:25:28,790 --> 01:25:30,985 ellos van a tener música esta noche, ¿verdad? 1655 01:25:31,059 --> 01:25:33,357 Quiero decir, no todos podemos bailar 1656 01:25:33,428 --> 01:25:35,862 pero podríamos sentarnos y tomar un cerveza, escucha la música. 1657 01:25:35,930 --> 01:25:38,262 Aquí vamos. Me gustaría salir de aquí. 1658 01:25:38,333 --> 01:25:41,393 Creo que es una buena idea. 1659 01:25:41,636 --> 01:25:43,763 no estoy en contra pasando un buen rato. 1660 01:25:44,105 --> 01:25:46,164 Divirtámonos. 1661 01:25:46,374 --> 01:25:48,308 No te hagas daño riéndote. 1662 01:25:49,377 --> 01:25:52,073 cuando vas a perdonar yo por casarme con Ginny, ¿alguna vez? 1663 01:25:52,147 --> 01:25:53,375 Puedes hacer lo que quieras. 1664 01:25:53,448 --> 01:25:54,506 Ah, gracias. 1665 01:25:54,582 --> 01:25:56,641 donde esta el calor ¿Siempre estás hablando? 1666 01:25:56,718 --> 01:25:58,242 Eres tan frio como ese lago helado. 1667 01:25:58,319 --> 01:26:01,186 Adoro a Ginny. no tengo nada pero el cariño más profundo 1668 01:26:01,256 --> 01:26:02,348 para los dos. 1669 01:26:02,423 --> 01:26:03,754 ¿Pero no me perdonarás? 1670 01:26:03,825 --> 01:26:05,258 ¿Este hombre está loco o qué? 1671 01:26:05,326 --> 01:26:07,226 No, no está loco. 1672 01:26:07,295 --> 01:26:09,456 ¿Quieres que lo hagamos? nivel uno con el otro? 1673 01:26:09,531 --> 01:26:11,658 la verdad es todos estamos enojados contigo. 1674 01:26:11,733 --> 01:26:14,293 Amamos a Ginny pero estamos molestos. porque Anne no está aquí. 1675 01:26:14,369 --> 01:26:15,802 Quizás ellos estén enojados, pero yo no. 1676 01:26:15,870 --> 01:26:17,132 Bueno, bien. 1677 01:26:17,539 --> 01:26:19,871 Mientras Todos somos honestos y abiertos. 1678 01:26:20,074 --> 01:26:22,702 ¿Es esta la parte divertida? ¿Ya nos estamos divirtiendo? 1679 01:26:26,047 --> 01:26:27,912 ¡Ay! 1680 01:26:29,317 --> 01:26:30,375 ¡Maldita sea! 1681 01:26:30,885 --> 01:26:32,512 % % 1682 01:27:02,250 --> 01:27:03,877 ¿Qué puedo ofrecerles, amigos? 1683 01:27:03,952 --> 01:27:05,647 Cerveza para mí. 1684 01:27:05,720 --> 01:27:07,813 Y tendré un JandB También en las rocas. 1685 01:27:12,594 --> 01:27:14,027 Gran banda. 1686 01:27:15,730 --> 01:27:17,459 Sabes, yo siempre se preguntó qué pasó 1687 01:27:17,532 --> 01:27:19,193 al viejo Glen Miller arreglo. 1688 01:27:24,239 --> 01:27:26,332 entonces no piensas Soy honesto, ¿eh? 1689 01:27:26,941 --> 01:27:29,466 Está bien, Jack, olvídalo. Lamento haberlo dicho. 1690 01:27:29,544 --> 01:27:30,841 No, di lo que piensas. 1691 01:27:30,912 --> 01:27:32,539 ¿Realmente quieres que lo haga? Sí. 1692 01:27:34,449 --> 01:27:35,916 Bueno, 1693 01:27:35,984 --> 01:27:38,646 creo que a veces tienes un poco de frio. 1694 01:27:39,087 --> 01:27:41,021 hay una pequeña parte de ti siempre, eh, 1695 01:27:41,089 --> 01:27:43,523 que se queda atrás y juzga. 1696 01:27:44,225 --> 01:27:46,386 siempre quieres conseguir hasta el fondo de las cosas 1697 01:27:46,461 --> 01:27:48,656 pero sólo mientras tú puede hacer las reglas. 1698 01:27:48,730 --> 01:27:50,721 Mmm-hmm. Veo. 1699 01:27:52,200 --> 01:27:54,498 Está bien, es humano. 1700 01:27:54,569 --> 01:27:56,799 Vale, está bien, soy humano. No me importa ser humano. 1701 01:27:56,871 --> 01:27:58,771 Mientras nos demos cuenta tú también eres humano. 1702 01:27:58,840 --> 01:28:00,034 Sí, soy humano. 1703 01:28:00,108 --> 01:28:01,598 Mientras nos demos cuenta de que 1704 01:28:01,676 --> 01:28:04,406 también es humano ser la principal autoridad del mundo 1705 01:28:04,479 --> 01:28:06,310 en todo de la carne asada 1706 01:28:06,381 --> 01:28:08,178 al sistema nervioso del tritón. 1707 01:28:09,517 --> 01:28:12,418 Estar tan completamente obsesionado con tu propio cuerpo 1708 01:28:12,520 --> 01:28:14,852 que te tomes la temperatura ¡en la mesa! 1709 01:28:14,922 --> 01:28:16,890 Mira, creo que tal vez Será mejor que lo enfríes. 1710 01:28:16,958 --> 01:28:18,289 No, está bien, no te preocupes. 1711 01:28:18,359 --> 01:28:19,587 Estás yendo demasiado lejos. 1712 01:28:19,661 --> 01:28:21,390 No, está bien. 1713 01:28:22,497 --> 01:28:24,761 Déjame decirte algo, Jack. 1714 01:28:24,832 --> 01:28:26,857 tengo 10 años mayor que tú, ¿verdad? 1715 01:28:26,934 --> 01:28:29,994 Está bien, sólo espero que cuando llegues a tener mi edad 1716 01:28:30,071 --> 01:28:32,972 no hueles el mal aliento de muerte y desintegración 1717 01:28:33,041 --> 01:28:36,408 colgando sobre tu hombro el Así lo encuentro colgando sobre el mío. 1718 01:28:36,477 --> 01:28:38,536 Quiero decir, me voy a dormir por la noche. 1719 01:28:38,613 --> 01:28:40,672 con un dolor tan fuerte 1720 01:28:40,748 --> 01:28:42,943 que simplemente no desaparecerá. 1721 01:28:43,451 --> 01:28:46,181 me despierto en el medio de la noche sudando 1722 01:28:46,654 --> 01:28:49,521 escuchando mis propios huesos descomponerse. 1723 01:28:50,358 --> 01:28:53,293 me he mudado a un estado de entropía 1724 01:28:53,361 --> 01:28:55,591 eso esta progresando geométricamente. 1725 01:28:55,930 --> 01:28:58,262 Verás, "entropía". 1726 01:28:58,800 --> 01:29:01,030 "progresando geométricamente". 1727 01:29:01,102 --> 01:29:02,729 Hablas como un mal libro de texto. 1728 01:29:02,804 --> 01:29:04,362 ¿Por qué no solo habla ingles? 1729 01:29:04,439 --> 01:29:07,602 ¡Maldita sea! te acabo de decir ¡Mi miedo más profundo! 1730 01:29:08,109 --> 01:29:10,600 ¿Por qué no puedes escucha lo que estoy diciendo 1731 01:29:10,678 --> 01:29:12,475 en lugar de como lo estoy diciendo? 1732 01:29:12,947 --> 01:29:16,713 Quiero decir, ¿tienes cualquier idea, cualquier idea, 1733 01:29:17,552 --> 01:29:19,747 lo que es ser ¿miedo a la muerte? 1734 01:29:21,055 --> 01:29:23,023 no puedo comer mi tazón de cereal más 1735 01:29:23,091 --> 01:29:25,651 porque tengo un miedo irracional a la leche. 1736 01:29:25,893 --> 01:29:27,952 Me quedo ahí en los pasillos... 1737 01:29:32,100 --> 01:29:33,533 Me quedo ahí en los pasillos 1738 01:29:33,601 --> 01:29:36,126 miedo de presionar Botones extraños del ascensor. 1739 01:29:37,372 --> 01:29:40,671 Casi tiro mis pantalones cortos porque tengo este miedo al elástico. 1740 01:29:44,379 --> 01:29:46,643 No te rías de él. 1741 01:29:46,948 --> 01:29:49,007 Sigue, sigue, ¿qué? 1742 01:29:49,684 --> 01:29:52,346 Ríete, bien. Soy un tonto, ¿verdad? 1743 01:29:52,820 --> 01:29:54,253 No, Danny. 1744 01:29:54,322 --> 01:29:56,256 soy una coleccion de excentricidades. 1745 01:29:58,960 --> 01:30:01,554 Crees que porque soy peculiar, ¿No me duele? 1746 01:30:02,263 --> 01:30:04,527 No. Pues te equivocas. 1747 01:30:05,666 --> 01:30:07,930 Soy peculiar porque me duele. 1748 01:30:09,504 --> 01:30:11,131 Oh, Danny, lo siento. 1749 01:30:11,205 --> 01:30:12,672 Está bien. 1750 01:30:13,875 --> 01:30:15,502 Vamos. 1751 01:30:15,777 --> 01:30:18,041 ¿eres realmente ¿Tienes miedo de tu ropa interior? 1752 01:30:23,151 --> 01:30:24,914 Me muero, ella se ríe. 1753 01:30:24,986 --> 01:30:26,954 No nos reímos, Danny. Honesto. 1754 01:30:27,021 --> 01:30:28,613 Somos. 1755 01:30:28,689 --> 01:30:31,214 Olvídalo. Olvídalo. Escuchemos la música. 1756 01:30:31,459 --> 01:30:34,656 No, está bien. Olvídalo. 1757 01:30:34,996 --> 01:30:37,089 Está bien, vamos. Danny, bailemos. 1758 01:30:37,165 --> 01:30:38,165 Vamos. 1759 01:30:38,266 --> 01:30:40,097 No, gracias. No. No quiero bailar. 1760 01:30:40,201 --> 01:30:41,668 ¡Danny! 1761 01:30:42,103 --> 01:30:43,331 Bailar. Vamos. 1762 01:30:43,404 --> 01:30:44,894 Adelante, baila. Anda, baila. 1763 01:30:46,340 --> 01:30:47,739 Ve a bailar. 1764 01:30:49,877 --> 01:30:51,868 Lo estoy pasando genial. 1765 01:30:54,849 --> 01:30:56,111 ¡Está bien! 1766 01:30:57,118 --> 01:30:59,279 % En la noche% 1767 01:30:59,587 --> 01:31:02,556 % % 1768 01:31:02,723 --> 01:31:05,556 % Extraños en la noche% % 1769 01:31:05,827 --> 01:31:08,489 % % 1770 01:31:09,764 --> 01:31:11,732 % % 1771 01:31:23,211 --> 01:31:24,439 Fuego. 1772 01:31:25,346 --> 01:31:26,938 Me muero por un poco de café. 1773 01:31:27,014 --> 01:31:28,014 Oh, tráenos un poco de café. 1774 01:31:28,082 --> 01:31:30,016 ¡Café! ¡Hola! 1775 01:31:30,084 --> 01:31:32,712 ¿Hay alguien en casa? ¡Café! 1776 01:31:34,021 --> 01:31:36,182 Vamos, danos una pequeña sonrisa. Vamos. 1777 01:31:36,257 --> 01:31:37,451 ¡Café! 1778 01:31:37,525 --> 01:31:38,787 Qué lindo. 1779 01:31:40,828 --> 01:31:43,228 ¿Estás intentando que nos echen? 1780 01:31:43,464 --> 01:31:44,988 No hay nadie aquí. 1781 01:31:45,066 --> 01:31:47,034 Apuesto a que somos los únicos personas en este edificio. 1782 01:31:47,201 --> 01:31:48,668 Tírame el periódico. 1783 01:31:49,437 --> 01:31:50,699 ¿Quieres un poco de café? 1784 01:31:50,771 --> 01:31:52,671 ¿Quién quiere café? ¿Quieres café? 1785 01:31:53,875 --> 01:31:55,308 Danny quiere café. 1786 01:31:56,944 --> 01:31:58,605 Danny necesita un poco de café. 1787 01:31:58,679 --> 01:32:00,647 % % 1788 01:32:12,727 --> 01:32:13,989 ¿Qué? ¿Qué? 1789 01:32:18,266 --> 01:32:19,699 Oh, Dios. 1790 01:32:23,938 --> 01:32:26,099 Creo que Danny está molesto. 1791 01:32:26,173 --> 01:32:27,731 Oh, estará bien. 1792 01:32:29,310 --> 01:32:32,677 Hemos estado bromeando por todos lados noche y él no se ha sumado. 1793 01:32:33,548 --> 01:32:36,574 Creo que está herido. Creo que quizás le debemos una disculpa. 1794 01:32:36,651 --> 01:32:38,710 ¿Qué, porque me reí de él? 1795 01:32:39,687 --> 01:32:41,712 Bueno, sí. 1796 01:32:44,892 --> 01:32:46,484 Mira, Ginny, 1797 01:32:47,528 --> 01:32:50,656 cuando la gente ha estado amigos mientras tengamos 1798 01:32:50,731 --> 01:32:52,631 no es algo tan terrible 1799 01:32:52,700 --> 01:32:55,100 bromear con alguien de una depresión. 1800 01:32:56,037 --> 01:32:59,404 Así que no te enfades por lo que no entiendes. 1801 01:33:07,214 --> 01:33:09,512 tengo casi Lo tuve con ustedes. 1802 01:33:10,184 --> 01:33:11,515 ¿Qué pasa? 1803 01:33:12,486 --> 01:33:14,716 te diré qué es el asunto. Estoy enojado. 1804 01:33:14,789 --> 01:33:16,256 ¿Ginny? 1805 01:33:16,791 --> 01:33:18,053 Me enamoro de este hombre, 1806 01:33:18,125 --> 01:33:20,184 y de repente, además de él 1807 01:33:20,261 --> 01:33:22,661 tengo cuatro compañeros constantes! 1808 01:33:22,964 --> 01:33:25,159 tengo que hacer ejercicio una nueva relación 1809 01:33:25,232 --> 01:33:26,995 con alguien que esta pasando por 1810 01:33:27,068 --> 01:33:29,696 el peor periodo de su vida, solo que no puedo hacerlo solo 1811 01:33:29,770 --> 01:33:32,136 tengo que hacerlo en ¡frente a otras cuatro personas! 1812 01:33:32,206 --> 01:33:35,141 Y no es como si mi privacidad fue invadida, 1813 01:33:35,209 --> 01:33:37,302 todos ustedes me han dejado saber todos los días 1814 01:33:37,378 --> 01:33:39,608 que he sido ¡Entrometiéndote en tu territorio! 1815 01:33:42,950 --> 01:33:45,544 Déjame decirte algo. En lo que a mí respecta 1816 01:33:45,953 --> 01:33:49,150 sois todos exigentes y implacables, cada uno de ustedes. 1817 01:33:49,557 --> 01:33:52,151 todo el mundo es dulce y cálido y sencillo 1818 01:33:52,226 --> 01:33:53,659 pero todos me ignoran. 1819 01:33:53,728 --> 01:33:55,389 Soy como un leproso. 1820 01:33:56,364 --> 01:33:59,162 Soy... soy un espacio en blanco donde solía estar Ana. 1821 01:34:06,741 --> 01:34:08,766 voy a ir salir a correr por la nieve. 1822 01:34:13,614 --> 01:34:16,174 espero que ella sea todo bien por ahí. 1823 01:34:19,020 --> 01:34:20,544 Ojalá no hubiera dicho eso. 1824 01:34:20,688 --> 01:34:21,950 ¿Qué pasó? 1825 01:34:22,990 --> 01:34:25,015 ¡Ginny! ¡Ginny! 1826 01:34:25,326 --> 01:34:26,350 ¡Voy tras ella! 1827 01:34:26,427 --> 01:34:27,451 ¡Mella! 1828 01:34:27,695 --> 01:34:28,821 Tienes un tobillo roto. 1829 01:34:28,896 --> 01:34:30,523 Podría caerse en la oscuridad. 1830 01:34:30,598 --> 01:34:33,590 ¿Así que lo que? Ella se cayó en el A la luz del día, ella no se lastimó. 1831 01:34:33,668 --> 01:34:35,397 en la oscuridad ella podría lastimarse. 1832 01:34:35,469 --> 01:34:37,130 Nick, ella estará bien. Descansa tu pie. 1833 01:34:37,204 --> 01:34:39,968 no voy a correr el riesgo de ella cayendo ahí afuera. 1834 01:34:40,041 --> 01:34:42,134 ¿Por qué no? Porque está embarazada. 1835 01:34:43,878 --> 01:34:45,846 ¿Porque está embarazada? 1836 01:34:46,847 --> 01:34:48,041 Mira esto. 1837 01:34:48,115 --> 01:34:49,878 Aquí hay algo real aceptación reconfortante. 1838 01:34:49,950 --> 01:34:52,851 Tienes 43 años, ¿vas a empezar a tener bebés? 1839 01:34:53,287 --> 01:34:54,914 No creo esto. 1840 01:34:55,489 --> 01:34:57,047 tengo que comprobar todo contigo? 1841 01:34:57,124 --> 01:35:00,389 De hecho, Te dije que quería formar una nueva familia. 1842 01:35:00,795 --> 01:35:02,057 ¿Con bebés? 1843 01:35:02,563 --> 01:35:04,087 ¿Con qué? ¿Airedales? 1844 01:35:05,266 --> 01:35:06,927 Mira, haz lo que quieras. 1845 01:35:07,134 --> 01:35:09,694 Ah, muchas gracias. Realmente lo aprecio. 1846 01:35:10,271 --> 01:35:11,898 Amigos, regresen adentro. 1847 01:35:11,972 --> 01:35:13,166 Hace mucho frío aquí. 1848 01:35:13,240 --> 01:35:15,105 Vamos, no puedes ir detrás de ella así. 1849 01:35:15,176 --> 01:35:16,404 Vamos. Vamos. 1850 01:35:16,477 --> 01:35:19,275 ¡Nick, por favor! Vamos. 1851 01:35:29,223 --> 01:35:31,817 Está empezando a ponerse brillante. ¿Dónde diablos está ella? 1852 01:35:34,762 --> 01:35:36,024 Ya sabes, 1853 01:35:37,598 --> 01:35:40,158 cuando ella salió corriendo de aquí Empecé a pensar en 1854 01:35:40,401 --> 01:35:42,699 todos los amigos hemos tenido a lo largo de los años 1855 01:35:42,770 --> 01:35:44,704 que han salido corriendo de nuestras vidas. 1856 01:35:45,773 --> 01:35:47,604 Todos los que han, eh, 1857 01:35:48,042 --> 01:35:51,910 que han sido inconvenientes para quedarse amigable y me da miedo. 1858 01:35:54,949 --> 01:35:58,407 Se mudan a otro estado o se han divorciado 1859 01:36:00,054 --> 01:36:02,614 o simplemente acabamos de llegar lo suficientemente amigable con ellos 1860 01:36:02,690 --> 01:36:05,250 darse cuenta de que son una especie de un dolor en el culo 1861 01:36:05,326 --> 01:36:07,726 y muy pronto nosotros nunca volver a verlos. 1862 01:36:09,630 --> 01:36:11,564 Te diré algo, Jack. 1863 01:36:13,033 --> 01:36:15,501 no quiero ser una de dos personas 1864 01:36:15,569 --> 01:36:18,060 solo en el mundo al final de mi vida. 1865 01:36:20,441 --> 01:36:22,170 Quiero tener amigos. 1866 01:36:25,746 --> 01:36:27,611 cuando sea viejo 1867 01:36:28,649 --> 01:36:31,083 me gustarían todos ustedes estar todavía allí. 1868 01:36:38,959 --> 01:36:40,449 ¿Bueno? 1869 01:36:41,328 --> 01:36:43,319 ¿Por qué no podemos simplemente dejarlos en paz? 1870 01:36:45,065 --> 01:36:46,999 En otras palabras, ¿soy yo el problema? 1871 01:36:47,768 --> 01:36:49,099 tengo que tener todo a mi manera. 1872 01:36:49,170 --> 01:36:51,468 Soy implacable y frio y crítico, ¿verdad? 1873 01:36:51,539 --> 01:36:52,597 Bien. 1874 01:36:52,673 --> 01:36:53,765 Bien. 1875 01:36:53,841 --> 01:36:55,365 ¿Estamos hablando de mí? 1876 01:36:55,609 --> 01:36:58,271 Jack, ¿sabes? esas preguntas inquisitivas 1877 01:36:58,345 --> 01:36:59,642 preguntas todo el tiempo? 1878 01:36:59,713 --> 01:37:01,237 eres el unico aquel que les conteste. 1879 01:37:01,315 --> 01:37:03,180 ¡Todos bailan a tu ritmo! 1880 01:37:03,584 --> 01:37:05,074 Eso me hace suena como un tirano. 1881 01:37:05,152 --> 01:37:06,585 Bueno, ¿y qué? 1882 01:37:06,687 --> 01:37:09,315 ¡No soy un tirano, maldita sea! 1883 01:37:11,325 --> 01:37:13,259 No importa qué mierda Recibo de la gente 1884 01:37:13,327 --> 01:37:15,022 Lo único que devuelvo es una sonrisa. 1885 01:37:15,763 --> 01:37:17,788 nunca doy una respuesta que es cualquier cosa 1886 01:37:17,865 --> 01:37:20,800 pero justo y racional y alegre! 1887 01:37:21,902 --> 01:37:23,369 ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! 1888 01:37:23,437 --> 01:37:25,564 ¿Por qué no dejas que tu ¿Se enoja de vez en cuando? 1889 01:37:25,639 --> 01:37:28,107 ¿Quieres ira? ¡Allá! ¿Cómo es eso? 1890 01:37:29,543 --> 01:37:30,942 ¿Es eso suficiente enojo para ti? 1891 01:37:31,011 --> 01:37:32,410 ¿Qué tal eso? 1892 01:37:34,181 --> 01:37:37,673 ¿Es eso suficiente enojo para ti? ¿Es eso suficiente enojo? 1893 01:37:37,751 --> 01:37:39,514 Toma, ¿qué tal esto? 1894 01:37:39,587 --> 01:37:41,111 ¿Qué diablos estás haciendo? 1895 01:37:41,188 --> 01:37:43,122 Sabes lo que espero de ti. 1896 01:37:43,224 --> 01:37:45,192 espero cercanía 1897 01:37:45,259 --> 01:37:48,160 y calidez y aceptación incondicional. 1898 01:37:48,229 --> 01:37:50,288 Y todo lo que recibo de ti es secretismo 1899 01:37:50,364 --> 01:37:52,059 y neurosis y un montón de... 1900 01:37:52,132 --> 01:37:53,963 ¡Maldita sea! ¡Jesús Cristo! 1901 01:37:54,034 --> 01:37:55,092 ¡Déjalo! 1902 01:37:55,169 --> 01:37:57,967 ¡No voy a pagar por esto! ¡Este es tu gasto! 1903 01:37:58,038 --> 01:37:59,699 ¡Sí, apuesta tu vida! 1904 01:37:59,773 --> 01:38:02,333 ¡Muy bien, deja de hacer eso! ¿Es eso suficiente enojo para ti, eh? 1905 01:38:02,409 --> 01:38:04,434 ¡Detén eso! ¡Muy bien, basta! 1906 01:38:04,545 --> 01:38:06,877 ¡Basta! ¡Es suficiente! ¡Eso es todo, basta! 1907 01:38:06,981 --> 01:38:08,505 ¡Vamos! ¡Establecerse! 1908 01:38:10,184 --> 01:38:12,482 Ven aquí. Sentarse. 1909 01:38:12,553 --> 01:38:15,488 Shh. Shh. Shh. Shh. 1910 01:38:28,769 --> 01:38:31,567 Me pregunto qué hacen otras personas. en sus vacaciones? 1911 01:38:34,808 --> 01:38:36,537 Dios mío, lo siento. 1912 01:38:38,879 --> 01:38:40,710 Jesús, mira lo que hice. 1913 01:38:40,848 --> 01:38:42,713 Entonces te asustaste un poco. 1914 01:38:43,284 --> 01:38:44,615 ¿Así que lo que? 1915 01:38:45,552 --> 01:38:47,110 perdí completo control de mí mismo. 1916 01:38:47,187 --> 01:38:49,849 Jack, a nadie le importa. 1917 01:38:51,125 --> 01:38:52,615 Ey. ¿Qué? 1918 01:38:54,528 --> 01:38:57,292 no eres el mejor niño pequeño en el mundo. 1919 01:38:57,665 --> 01:39:01,624 Odio decírtelo, pero eres Tampoco es el peor niño. 1920 01:39:07,207 --> 01:39:10,108 Ya sabes, a veces cuando dices cosas asi 1921 01:39:12,179 --> 01:39:13,874 Realmente te odio. 1922 01:39:13,948 --> 01:39:15,472 Gracias. 1923 01:39:16,850 --> 01:39:19,114 Sabes, a veces te odio. 1924 01:39:27,828 --> 01:39:29,125 Nick, ¿qué estás haciendo? 1925 01:39:29,196 --> 01:39:30,458 Tengo que ir a buscarla. 1926 01:39:30,531 --> 01:39:32,692 Espera un minuto. Tú quédate. 1927 01:39:33,167 --> 01:39:34,225 Iré a buscarla. 1928 01:39:34,301 --> 01:39:35,461 No, puedo hacerlo. 1929 01:39:35,536 --> 01:39:38,004 Nick, mira, por favor. Yo quiero. 1930 01:39:38,872 --> 01:39:40,430 Déjame ir, por favor. 1931 01:39:42,142 --> 01:39:43,370 Gracias, pero puedo hacerlo. 1932 01:39:43,444 --> 01:39:44,638 No, lo haré. 1933 01:39:45,179 --> 01:39:46,441 ¡No, lo haré! 1934 01:39:46,513 --> 01:39:47,707 Siéntate y espérame. 1935 01:39:47,781 --> 01:39:49,248 ¡Ya vuelvo! 1936 01:39:49,316 --> 01:39:51,181 ¿Quieres salir de mi camino? 1937 01:39:51,251 --> 01:39:53,685 ¡Jacobo! ¡No seas ridículo! 1938 01:39:53,754 --> 01:39:54,948 ¡Tiene un tobillo roto! 1939 01:39:55,022 --> 01:39:56,319 Tienes un ligamento roto. 1940 01:39:56,390 --> 01:39:58,722 Ustedes no entenderían 10 pies en esa nieve. 1941 01:39:58,792 --> 01:40:00,020 Yo llegaría más lejos que él. 1942 01:40:00,094 --> 01:40:01,425 llegaria mas lejos que ustedes dos. 1943 01:40:01,495 --> 01:40:03,986 ¿Qué piensan ustedes? mujer embarazada es? ¿Un inválido? 1944 01:40:04,098 --> 01:40:05,395 Regresaré en dos minutos. 1945 01:40:05,466 --> 01:40:06,956 mejor empezar arreglando este lugar. 1946 01:40:07,034 --> 01:40:09,730 ese alce se va costar una fortuna. 1947 01:40:15,376 --> 01:40:19,073 ¡Ginny! No te muevas, ¡Estaré ahí mismo! 1948 01:40:19,279 --> 01:40:20,871 ¡Quédate ahí! 1949 01:40:31,792 --> 01:40:33,089 ¡Oh! 1950 01:40:37,264 --> 01:40:39,596 ¡Oye, espera! ¡Ayúdame! 1951 01:40:40,634 --> 01:40:41,862 ¡Ayúdame! 1952 01:40:41,935 --> 01:40:44,062 ¡Corre al albergue! ¡Ve a buscar ayuda! 1953 01:40:44,138 --> 01:40:45,662 ¡No puedo salir! 1954 01:40:48,509 --> 01:40:50,670 ¡Correr! ¡Ve más rápido, más rápido! 1955 01:40:52,579 --> 01:40:54,444 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1956 01:41:02,556 --> 01:41:03,955 ¿Estás bien? 1957 01:41:05,526 --> 01:41:08,256 Danny atravesó el hielo ¡y no puede salir! 1958 01:41:22,076 --> 01:41:24,101 ¡Jacobo! Por favor ayuda. 1959 01:41:50,037 --> 01:41:52,437 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1960 01:42:00,514 --> 01:42:01,845 ¡Rápido! 1961 01:42:07,454 --> 01:42:09,615 ¡Jack, no te alejes demasiado! 1962 01:42:11,558 --> 01:42:13,685 Bueno. ¡Danny! 1963 01:42:13,760 --> 01:42:14,954 ¡Levanten los brazos! 1964 01:42:15,028 --> 01:42:16,028 Este lado. 1965 01:42:16,096 --> 01:42:17,358 Espera un minuto. 1966 01:42:17,431 --> 01:42:18,363 ¡Listo aquí! 1967 01:42:18,432 --> 01:42:20,662 ¡Pon tu brazo alrededor de eso! ¡Ponlo debajo de tu codo! 1968 01:42:20,734 --> 01:42:22,031 ¡Maldita sea, levanta el brazo! 1969 01:42:22,102 --> 01:42:23,102 ¡Danny, muévelo! 1970 01:42:23,170 --> 01:42:24,501 Bien, agárrate a la cuerda. 1971 01:42:24,571 --> 01:42:25,663 Conseguí la manta. 1972 01:42:25,739 --> 01:42:26,831 ¡Está bien, vete! 1973 01:42:26,974 --> 01:42:28,066 Haz una copia de seguridad. 1974 01:42:28,342 --> 01:42:30,139 Está bien, regresa. Adelante. 1975 01:42:30,210 --> 01:42:31,234 Vuelve lentamente. 1976 01:42:31,311 --> 01:42:32,311 ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! 1977 01:42:32,379 --> 01:42:33,379 ¡Tira de la cuerda! 1978 01:42:33,413 --> 01:42:34,413 Fácil. 1979 01:42:34,748 --> 01:42:35,976 Eso es todo, Danny. 1980 01:42:36,116 --> 01:42:38,710 ¡Adelante, continúa! 1981 01:42:38,785 --> 01:42:40,719 ¡Sigue adelante! 1982 01:42:40,888 --> 01:42:42,378 ¡Muy bien, espera! 1983 01:42:46,693 --> 01:42:48,593 ¡Danny! 1984 01:42:48,662 --> 01:42:49,959 ¡Danny! 1985 01:42:50,063 --> 01:42:51,587 ¿Danny? ¿Cómo está él? 1986 01:42:51,665 --> 01:42:52,597 ¡Danny! 1987 01:42:52,666 --> 01:42:53,666 ¡No digas eso! 1988 01:42:53,700 --> 01:42:54,700 ¿Danny? 1989 01:42:56,236 --> 01:42:57,498 ¿Danny? 1990 01:42:57,571 --> 01:42:58,902 ¡Respira, cariño! 1991 01:42:58,972 --> 01:43:01,133 ¡Poco más! Frote... frote sus piernas. 1992 01:43:01,208 --> 01:43:03,733 Vamos. Vamos, cariño. 1993 01:43:10,517 --> 01:43:11,950 ¡Gracias a Dios! 1994 01:43:13,887 --> 01:43:15,752 Danny, ¿estás bien? 1995 01:43:15,822 --> 01:43:17,653 ¿Estás bien, cariño? 1996 01:43:17,991 --> 01:43:19,583 Casi te ahogas. 1997 01:43:20,594 --> 01:43:21,925 Manténgase cubierto. 1998 01:43:21,995 --> 01:43:24,896 Gracias, estoy bien. Estoy bien. Gracias. 1999 01:43:24,965 --> 01:43:26,956 Casi muero, y gracias. 2000 01:43:27,034 --> 01:43:28,695 ¡Levántalo! 2001 01:43:35,409 --> 01:43:38,810 ¡Ay dios mío! ¡Mi Mercedes! 2002 01:43:48,922 --> 01:43:52,619 ¿Cómo pudiste conducir? ¿Mi Mercedes sobre hielo fino? 2003 01:43:52,693 --> 01:43:53,785 ¡Oh! 2004 01:43:55,262 --> 01:43:56,559 Danny, vamos, levántate. 2005 01:43:56,630 --> 01:43:57,892 Vamos. 2006 01:44:01,168 --> 01:44:02,226 ¡Dios mío! 2007 01:44:02,302 --> 01:44:03,633 Sal de la manta. 2008 01:44:04,304 --> 01:44:06,204 ¡Era nuevo! 2009 01:44:06,473 --> 01:44:09,203 En tres años, podría haber ¡Obtuve el doble de lo que pagué por él! 2010 01:44:09,276 --> 01:44:12,040 Danny, Danny, lo conseguiremos. Alguien que lo pesque por ti. 2011 01:44:12,112 --> 01:44:15,138 ¿Qué diablos voy a hacer? ¿Con un Mercedes oxidado? 2012 01:44:15,215 --> 01:44:16,341 ¡Se ha ido! 2013 01:44:16,416 --> 01:44:17,508 Se ha ido. 2014 01:44:17,584 --> 01:44:19,484 Se hundió como una piedra. 2015 01:44:19,553 --> 01:44:20,713 ¡Danny! 2016 01:44:20,787 --> 01:44:23,585 Estás vivo. Tienes tu vida. 2017 01:44:23,757 --> 01:44:26,453 Nos tienes y te queremos, ¡así que cállate! 2018 01:44:26,526 --> 01:44:27,584 Vamos Dan. 2019 01:44:27,661 --> 01:44:29,322 Entra. Vas a morir congelado. 2020 01:44:29,396 --> 01:44:31,421 Entra en el albergue y caliéntate. 2021 01:44:31,965 --> 01:44:33,557 Lo siento. Me volví un poco loco. 2022 01:44:33,634 --> 01:44:36,603 Lo lamento. ¿Qué me importa el auto? 2023 01:44:36,703 --> 01:44:38,136 Eres tú lo que me importa. 2024 01:44:38,205 --> 01:44:39,832 ¡Vamos! ¡Vamos! 2025 01:44:39,906 --> 01:44:41,840 Al diablo con el coche, gracias. 2026 01:44:42,843 --> 01:44:45,778 ¡Dios mío, hundiste mi auto! 2027 01:44:45,846 --> 01:44:47,006 Volver. 2028 01:44:47,080 --> 01:44:48,445 Vuelve al albergue ¡y cállate! 2029 01:44:48,515 --> 01:44:51,075 Está bien, estoy bien. Al diablo con el coche. 2030 01:44:51,151 --> 01:44:52,448 Eres a ti a quien amo. 2031 01:44:52,519 --> 01:44:54,214 Vamos, vámonos. 2032 01:44:54,955 --> 01:44:56,252 Vamos, vámonos. 2033 01:44:57,991 --> 01:45:00,221 ¿Por qué tuviste que hacerlo? llevarlo al hielo? 2034 01:45:00,294 --> 01:45:01,694 ¿Quieres callarte? ¡por el amor de Dios! 2035 01:45:01,862 --> 01:45:03,591 ¡Acabamos de salvarte la maldita vida! 2036 01:45:04,031 --> 01:45:06,431 ¿Qué estabas tratando de rescatarme, de todos modos? 2037 01:45:06,500 --> 01:45:07,592 ¡Estaba bien! 2038 01:45:07,668 --> 01:45:10,796 ¡Estoy harto de esta mierda machista! 2039 01:45:11,271 --> 01:45:12,829 No más acrobacias, ¿vale? 2040 01:45:12,906 --> 01:45:13,906 Está bien, sí. 2041 01:45:13,974 --> 01:45:16,602 Ustedes realmente Me enojas, ¿lo sabías? 2042 01:45:16,677 --> 01:45:17,939 Sí, te escuchamos. 2043 01:45:18,011 --> 01:45:19,842 Se ha ido. Nunca lo volveré a ver. 2044 01:45:19,913 --> 01:45:21,073 Por favor, Danny. 2045 01:45:21,148 --> 01:45:23,048 Yo digo que volvamos el próximo invierno. 2046 01:45:23,116 --> 01:45:25,414 ¿Me escucharás? Sigue esto... 2047 01:47:57,006 --> 01:47:58,414 }}